playlist

No-one Is There - text, překlad

Now and then I'm scared, when I seem to forget how sounds become words or even sentences ... No, I don't speak anymore and what could I say, since no-one is there and there is nothing to say ...

So, I prefer to lie in darkest silence alone ... listening to the lack of light, or sound, or someone to talk to, for something to share ...- but there is no hope and no-one is there.

No, no, no ...- not one living soul and there is nothing (left) to say, in darkness I lie all alone by myself, sleeping most of the time to endure the pain.

I am not breathing a word, I haven't spoken for weeks and yet the mistress inside me is (secretly) straining her ears. But there is no-one, and it seems to me at times that with every passing hour another word is leaving my mind ...

I am the mistress of loneliness, my court is deserted but I do not care. The presence of people is ugly and cold and something I can neither watch nor bear.

So, I prefer to lie in darkness silence alone, listening to the lack of light, or sound, or someone to talk to, for something to share ...- but there is no hope and no-one is there.

No, I don't speak anymore and what should I say, since no- one is there and there is nothing to say? All is oppressive, alles ist schwer, there is no-one and NO-ONE IS THERE ...

Text přidala Moonlight

Video přidala Moonlight

Sem a tam bývám vystrašená, když se zdá, že jsem zapomněla,
jak se zvuk stává slovy nebo dokonce větami...Ne, už nepromluvím a
co bych měla říkat, když tu stejně nikdo není a není ani co říct.

Takže, upřednostňuju ležet sama v nejtemnějším tichu...poslouchat nedostatek
světla nebo zvuku nebo někoho, kdo mluví, protože chce něco sdílet...ale
není tu žádná naděje a není tu nikdo.

Ne, ne, ne...ani jedna žijící duše a nezbylo tu nic k vyřknutí,
v temnotě ležím úplně sama, spím většinu času, abych
přetrpěla bolest.

Nedýchám ani slovo, nepromluvila jsem už týdny a ta
paní ve mě tajně straží uši, ale není tu nikdo
a zdá se mi, že leckdy s každou uplynulou hodinou
slovo opustí mou mysl...

Jsem paní samoty, můj královský dvůj je opuštěný, ale mě
to nezajímá. Přítomnost lidí je ošklivá a chladná a nic
nemůžu ani sledovat ani nést.

Takže, upřednostňuju ležet sama v nejtemnějším tichu...poslouchat nedostatek
světla nebo zvuku nebo někoho, kdo mluví, protože chce něco sdílet...ale
není tu žádná naděje a není tu nikdo.

Ne, už nepromluvím ani slovo a co bych taky měla říkat, když tu
stejně nikdo není a není ani co říct? Všechno je tíživé,
všechno je těžké, nikdo tu není a není tu NIKDO...

Překlad přidala Moonlight


Přihlášení

Registrovat se

Dead Lovers' Sarabande - Face Two

Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadowstexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.