playlist

It's just that my sadness - text, překlad

Please, know... my sadness goes
all the way through.
But, please don't ever think
that I did not believe you.

It's just, when I don't hear
from you in a while,
then the old ghost of doubt
comes back and haunts my mind.

Born from a past, a childhood
made for the most part of hurt
and pain, and it has come here
to show me once more, how it
is all repeating again...

... that my fragile and sad attempt
of finally making a friend
has been once more ridiculed,
and my trust has been betrayed...

...again.

Please, do not ever think
that I am doubting you.
It's just that my sadness
really goes all the way through.

Text přidala Moonlight

Prosím, věz... že můj smutek
mě provází celý život.
Ale, prosím nikdy si nemysli,
že jsem ti nevěřila.

Jen, že když se mi
déle neozveš,
tak ten starý duch pochyb
zase příjde a straší mé myšlenky.

Zrodil se z mé minulosti, dětství
má podíl na těch největších zraněních
a bolesti a zase přišlo až sem,
aby mi ještě jednou ukázalo, jak se
to vše opakuje...

... že má křehkost a smutný pokus
o získání přítele
byla opět zesměšněna
a moje důvěra zrazena.

... zase.

Prosím, nikdy nepochybuj,
že pochybuju já o tobě.
Jen, že můj smutek
mě opravdu provází celý život.

Překlad přidala Moonlight


Přihlášení

Registrovat se

Mitternacht

Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadowstexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.