Hello Little Girl - text, překlad

WOLF
Good day, young lady.

LITTLE RED RIDING HOOD
Good day, Mr. Wolf.

WOLF
Whither away so hurriedly?

LITTLE RED RIDING HOOD
To my Grandmother's.

WOLF
And what might be in your basket?

LITTLE RED RIDING HOOD
Bread and wine,
so Grandmother will have something good
to make her strong.

WOLF
And where might your grandmother live?

LITTLE RED RIDING HOOD
A good quarter of a league further in the woods;
her house stands under three large oak trees.

WOLF
Mmmh...
Unhh...

Look at that flesh,
Pink and plump.
Hello, little girl...

Tender and fresh,
Not one lump.
Hello, little girl...

This one's especially lush,
Delicious...

Hello, little girl,
What's your rush?
You're missing all the flowers.
The sun won't set for hours,
Take your time.

LITTLE RED RIDING HOOD
Mother said,
"Straight ahead,"
Not to delay or be misled.

WOLF
But slow, little girl,
Hark and hush-
The birds are singing sweetly.
You'll miss the birds completely,
You're traveling so fleetly.

Grandmother first,
Then Miss Plump...
What a delectable couple:
Utter perfection-
One brittle, one supple-
One moment, my dear-!

LITTLE RED RIDING HOOD
Mother said,
"Come what may,
Follow the path
And never stray."

WOLF
Just so, little girl-
Any path.
So many worth exploring.
Just one would be so boring.
And look what you're ignoring...

Think of those crisp,
Aging bones,
Then something fresh on the palate,
Think of that scrumptious carnality
Twice in one day-!
There's no possible way
To describe what you feel
When you're talking to your meal.

LITTLE RED RIDING HOOD
Mother said
Not to stray.
Still I suppose,
A small delay...
Granny might like
A fresh bouquet...

Goodbye, Mr. Wolf.

WOLF
Goodbye, little girl.
And hello...

Text přidala Afariz

Video přidala Afariz

VLK
Dobrý den, slečno.

ČERVENÁ KARKULKA
Dobrý den, pane Vlku

VLK
Kam tak pospícháš?

ČERVENÁ KARKULKA
Za babičkou.

VLK
A co to máš v košíčku?

ČERVENÁ KARKULKA
Chleba a víno
Takže babička bude mít něco dobrého
na posilněnou.

VLK
A kde tvoje babička bydlí?

ČERVENÁ KARKULKA
O dobrou čtvrtinu ligy dál v lese;
její dům stojí pod třemi velkými duby.

VLK
Mmmm...
Ummm...

Koukněte na to masíčko
Růžové a buclaté.
Ahoj, holčičko...

Křehké a čerstvé,
Žádné boule.
Ahoj, holčičko...

Tenhle kousek je obzvlášť luxusní,
Lahodné...

Ahoj, holčičko
Proč ten spěch?
Minula jsi všechny květiny.
Slunce nezapadne ještě hodiny.
Nepospíchej.

ČERVENÁ KARKULKA
Maminka řekla,
"Přímo vpřed,"
Neodklát, nebo se spletu.

VLK
Ale zpomal, holčičko
Naslouchej, utiš se-
Ptáčci zpívají tak sladce
Minula jsi úplně všechny ptáčky,
Cestuješ tak rychle

Nejdřív babička,
potom slečna Buclatá...
Jaký to utěšený párek:
Naprosto dokonalé
Jedna křehká, jedna poddajná
Ještě chvilku, má drahá-!

ČERVENÁ KARKULKA
Maminka řekla,
"Stůj co stůj,
Nescházej z cesty
A nezabloudíš."

VLK
Jen zpomal, holčičko-
Jakákoli cesta.
Tolik je jich hodno prozkoumání.
Jen jedna by byla tak nudná.
A podívej, čeho sis nevšímala...

Mysli na ty křupavé
Staré kosti
Potom něco křehkého na zub
Mysli na to chutné tělíčko
dvakrát za jeden den-!
Není možné
Popsat, co cítíš
Když mluvíš ke svému jídlu.

ČERVENÁ KARKULKA
Matka řekla
Neztrať se
Ale pořád mysím,
že malé zpoždění...
Babičce by se mohla líbit
Čerstvá kytice...

Nashledanou, pane Vlku

VLK
Nashledanou, holčičko
A ahoj...

Překlad přidala Afariz


Přihlášení

Registrovat se

Into the Woods

Stephen Sondheimtexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.