Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

The Elephant - text, překlad

playlist

I know, I've never been to a war.
And hope I never have to,
see my world go up in flames,
with greed nor desire.

All wars be a feast of death
And the truth goes by,
with a bodyguard of lies.
They feed on our fears.

War's a contagion!

A tiny child learned,
to build a wall!

He has built a wall!
He has sealed the door!
He has been to war!
He will wage war!

The shortest war in recorded history took place in 1896,
when Zanzibar surrendered to Britain after 38 minutes.
The longest war was the so-called 100-year war between Britain and France.
It actually lasted 116 years, ending in 1453.

One out of every two casualties of war is a civilian caught in the crossfire.
There are 92 known cases of nuclear bombs lost at sea.
The doors that cover the US nuclear silos weigh 748 tons and open in 19 seconds.
Wow, about 50% of arms exports go to non-democratic regimes.

Since 1495, no 25-year period has been without war.
Since 1815 there have been more than 210 interstate wars.
The NATO attack on Serbia in 1999 during the Kosovo war,
killed more animals than people.

The very first bomb the Allies dropped on Berlin in World War II,
killed the only elephant in the Berlin Zoo...

Killed the only elephant in Berlin Zoo,
a victim of that madness.
No war ends 'till the war is won,
our template of doom.

They will kill the only elephant in your town too.
Blue diamond, lifeless, formless.
Little Boy Blue, like his papa once too.
Blood will stay on the blade.

Children will learn to destroy,
the things they can't build.

Killed the only elephant in Berlin Zoo,
a victim of that madness.
No war ends 'till the war is won,
our template of doom.

They will kill the only elephant in your town too.
Blue diamond, lifeless, formless.
Little Boy Blue, like his papa once too.
Blood will stay on the blade.

He will go to war!
He will build a wall!
He will seal the door!
He will end all wars!

Text přidal DevilDan

Video přidal DevilDan

Vím, nikdy jsem nebyl ve válce
A doufám, že nikdy nebudu muset
vidět můj svět hořet
chamtivostí či touhou.

Všechny války jsou hostinou smrti
A pravda prochází
s bodyguardem lží.
Krmí se naším strachem.


Válka je nákaza!

Malé dítě se naučilo postavit zeď!

Postavil zeď!
Utěsnil dveře!
Byl ve válce!
Povede válku!

Nejkratší válka v zaznamenaných dějinách se udála roku 1896,
když se Zanzibar vzdal Británii po 38 minutách.
Nejdelší válka byla takzvaná Stoletá válka mezi Francií a Británií.
Ve skutečnosti trvala 116 let, skončila v roce 1453.

Jedna ze dvou obětí války jsou civilisté chyceni v křížové palbě.
Je známo 92 případů jaderných bomb ztracených v moři.
Dveře, které skrývají jaderné silo Spojených států, váží 748 tun a otvírají se 19 vteřin.
Wow, kolem 50% zbraní se vyváží do nedemokratických zemí.

Od roku 1495 nebyl interval 25 let, kdy by se neválčilo.
Od roku 1815 tu bylo více než 210 mezinárodních konfliktů.
Útok NATA na Srbsko v roce 1999 během války v Kosovu
zabil více zvířat než lidí.

Úplně první bomba, kterou Spojenci shodili na Berlín během 2. světové války,
zabila jediného slona v Berlínské Zoo...

Zabili jediného slona v Berlínské Zoo,
oběť toho šílenství.
Žádná válka nekončí, dokud není vyhraná,
naše šablona zkázy.

Zabijí jediného slona i ve vašem městě,
modrý diamant, neživý, beztvarý.
Little Boy modrý, jako jednou jeho tatínek.
Krev zůstane na čepeli.

Děti se budou učit ničit
věci, které neumí postavit

Zabili jediného slona v Berlínské Zoo,
oběť toho šílenství.
Žádná válka nekončí, dokud není vyhraná,
naše šablona zkázy.

Zabijí jediného slona i ve vašem městě,
modrý diamant, neživý, beztvarý.
Little Boy modrý, jako jednou jeho tatínek.
Krev zůstane na čepeli.

Půjde do války!
Postaví zeď!
Utěsní dveře!
Ukončí všechny války!

Překlad přidala EileenCZ

Zajímavosti o písni

  • Píseň je bonusem pro japonskou verzi alba, která vyšla 5. října 2016 pod vydavatelstvím Avalon. (DevilDan)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.