playlist

Rāmava - text, překlad

Ukadebbaisis Perkunai Deiwe
Ukadebbaisis nusan Deiwe

Sen swaise spartin, sen swaise warrin
Sendais mans wissans, spartinais wissans

Visupirmais tas ir Pērkons, debesu grāvējs
Pēc tam Patrimps, viņš zemei svētību dod
Tas trešais vecais Pīkols, pazemes valdnieks
Pie viņa mirušie sev ceļu rod

Anzanas spartin, anzanas warrin
Sendais mans wissans, spartinais wissans

Ik dienas tur mūžīgo uguni kur, vaideloši
Un vaidelotes nāk saulgriežos, vainagus vīt
Tas kurš spēj runāt ar dieviem un zin viņu gribu
Pats Krīvu Krīvs tai Rāmavas svētbirzī mīt

No senseniem laikiem simtgadu ozols
savas saknes tur pleš
Trīs dievu tēli, mēmi un cēli, pie tā ozola sēž
Vienam liesmojošs kronis
Otrs jauneklis stalts
Trešs, ar garu bārdu
Galvā līķauts tam balts

Ukadebbaisis Perkunai Deiwe
Ukadebbaisis nusan Deiwe

Visupirmais tas ir Pērkons, debesu grāvējs
Pēc tam Patrimps, viņš zemei svētību dod
Tas trešais vecais Pīkols, pazemes valdnieks
Pie viņa mirušie sev ceļu rod…

Text přidal Otaswocas

Video přidal Otaswocas

Velký Bože hromu Perkune
Náš mocný Bože

Svou silou, svou mocí
Sjednoť nás, zpevni nás!

První je Perkunas, nebeský hromovládce
Pak je tu Potrimpus, ten, co žehná zemi
Třetí je starý Peckols, vládce podsvětí
Zesnulí nachází cestu do jeho říše

Sílo dubu, moci dubu
Sjednoť nás, zpevni nás!

Denně jsou tu udržovány věčné ohně kněžími
A kněžky sem příchází o slunovratu a vytváří si věnce z dubových listů
A ten, kdo může rozmlouvat s Bohy a zná jejich vůli
Sám velký Krive Krivaito žije v onom posvátném háji Romuvy

Z pradávných časů staletí starý dub zde roste
Tři modly bohu zde sedí u dubu tiše a vznešeně
Jeden má hořící korunu
Další je silný a mladý jinoch
Třetí má dlouhé vousy
A rubáš zakrývá jeho hlavu

Velký Bože hromu Perkune
Náš mocný Bože

První je Perkunas, nebeský hromovládce
Pak je tu Potrimpus, ten, co žehná zemi
Třetí je starý Peckols, vládce podsvětí
Zesnulí nachází cestu do jeho říše...

Překlad přidal Otaswocas

Zajímavosti o písni

  • Krive Krivaito - nejvyšší kněžská autorita Romuvy (Otaswocas)

Přihlášení

Registrovat se

Senprūsija

Skyforgertexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.