link
playlist karaoke

Astronaut - text, překlad

Can anybody hear me?
Or am I talking to myself?
My mind is running empty
In this search for someone else
Who doesn't look right through me
It's all just static in my head
Can anybody tell me why
I'm lonely like a satellite?

'Cause tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
And I lost all signal when I lifted off
Now I'm stuck out here and the world forgot
Can I please come down?
(Come down)
Cause I'm tired of drifting round
and round (And round)
Can I please come down?

I'm deafened by the silence
Is it something that I've done?
I know that there are millions
I can't be the only one who's so disconnected
It's so different in my head
Can anybody tell me why
I'm lonely like a satellite?

'Cause tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
And I lost all signal when I lifted off
Now I'm stuck out here and the world forgot
Can I please come down?
(Come down)
Cause I'm tired of drifting round and round
(And round)
Can I please come down?

Now I lie awake and scream in the zero gravity
And it's starting to weigh down on me
Wohouu
Let's abort this mission now
Can I please come down?

So tonight I'm calling all astronauts
all the lonely people that the world forgot
If you hear my voice come pick me up
Are you out there?
'Cause you're all I've got!

And tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
And I lost all signal when I lifted off
Now I'm stuck out here and the world forgot

'Cause tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
To the lonely people that the world forgot
Are you out there?
'Cause you're all I've got!
Can I please come down?
(Please, please, please come down)
'Cause I'm tired of drifting round and round
(Tired of drifting around)
Can I please come down?
(Can I please come down,
please, please, please come down)
Can I please come down?
Can I please come down?

Text přidal pixbo91

Text opravil DavidekSP

Videa přidali Bumblebee, Walkman, Sue29961

Slyší mě někdo?
Nebo mluvím sám se sebou?
Moje mysl je tak prázdná
V tomto hledání někoho jiného
Kdo by se nedíval skrze mne
Je to všechno statistika v mojí hlavě
Mohl by mi někdo říct proč
jsem sám jako satelit?

Protože dnes večer se cítím jako astronaut
Posílám SOS z této malé krabice
A ztratil jsem všechen signál, když jsem vzlétl
Teď jsem tu uvízl a svět zapomněl
Můžu se prosím vrátit dolů?
(Vrátit dolů)
Protože jsem unaven z toho být unášen stále
dokola (A dokola)
Můžu se prosím vrátit dolů?

Jsem ohluchlý z toho ticha
Udělal jsem něco?
Vím, že jsou tady milióny lidí
Nemůžu být ten jediný, kdo je tak odpojený
V mé hlavě je to tak rozdílné
Mohl by mi někdo říct proč
jsem sám jako satelit?

Protože dnes večer se cítím jako astronaut
Posílám SOS z této malé krabice
A ztratil jsem všechen signál, když jsem vzlétl
Teď jsem tu uvízl a svět zapomněl
Můžu se prosím vrátit dolů?
(Vrátit dolů)
Protože jsem unaven z toho být unášen stále dokola
(A dokola)
Můžu se prosím vrátit dolů?

Teď bdím a křičím ve stavu beztíže
A začíná to na mě viset
Wohouu
Pojďme zrušit tuto misi
Můžu se prosím vrátit dolů?

Tak dnes večer volám všechny astronauty
Všechny ty osamělé lidi, na které svět zapomněl
Jestli slyšíte můj hlas, přijďte mě vyzvednout
Jste tady?
Protože vy jste všechno, co mám!

A dnes večer se cítím jako astronaut
Posílám SOS z této malé krabice
A ztratil jsem všechen signál, když jsem vzlétl
Teď jsem tu uvízl a svět zapomněl

Protože dnes večer se cítím jako astronaut
Posílám SOS z této malé krabice
Osamělým lidem, na které svět zapomněl
Jste tady?
Protože vy jste všechno, co mám
Můžu se prosím vrátit dolů?
(Prosím, prosím, prosím vrátit se dolů)
Protože jsem unaven z toho být unášen stále dokola
(Unaven z unášení dokola)
Můžu se prosím vrátit dolů?
(Prosím, můžu se vrátit dolů,
prosím, prosím, prosím vrátit dolů)
Můžu se prosím vrátit dolů?
Můžu se prosím vrátit dolů?

Překlad přidala Karol_com

Překlad opravila SHinata

Zajímavosti o písni

  • Tento videoklip má podle kluků nejdelší intro, které v klipu kdy měli (cca 45 sekund) – proto jej také kluci označují za „mini-film“. (Sarah10)
  • „Text této písně je o pocitu, kdy si i na této planetě připadáte jako astronaut. Je to ten pocit, kdy i přesto, že jste obklopeni lidmi, stále se cítíte, že jste Zemi úplně sami, protože kolem vás není nikdo, s kým byste si měli opravdu co říct, s někým, kdo vidí svět stejně jako vy.“ – Pierre Bouvier (sisinka010)
  • „Já doufám, že až si fanoušci Simple Plan tuto píseň poslechnou, uvědomí si, že nejsou sami. Že ucítí, že je kolem spousta dalších lidí, kteří se cítí podobně, a jsme v tom všichni společně. Je to píseň o tom chtít najít určité spojení s dalšími lidmi, kteří se cítít stejně jako vy. Kteří jsou jako vy. A myslím si, že je to hodně univerzální lidská touha – najít další lidi, kteří sdílí stejnou životní vizi.“ – Chuck Comeau (sisinka010)
  • Autoři textu: Pierre Bouvier, Chuck Comeau, Julian Emery, Jim Irvin Dodatečná spolupráce: Brian Howes (produkce) (sisinka010)
  • Zatímco byl Chris Hadfield (Astronaut) ještě ve vesmíru na ISS, rozhodl se pro kluky ze Simple Plan nahrát video, ve kterém pro ně zahrál na svou akustickou kytaru právě jejich píseň „Astronaut“, čímž Simple Plan splnil jejich přání vyslat jejich vlastního Astronauta do vesmíru - simpleplan.cz (noirre)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.