Wish You Were Here (Pink Floyd Cover) - text, překlad

So, so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have you found? The same old fears.
Wish you were here.

Tak ty myslíš,
že umíš rozeznat nebe od pekla?
Modrou oblohu od bolesti?
Umíš rozeznat zelené pole od chladné ocelové kolejnice?
Úsměv od úšklebku?
Myslíš, že to umíš rozeznat?
A už tě přinutili vyměnit tvé idoly
za přízraky?
Horký popel za stromy?
Žhavý vzduch za chladivý vánek?
Bezva pohodlí za drobné?
A vyměnil jsi statování v této válce za hlavní roli v kleci?
Jak já si přeji
Jak já si přeji, abys tu byl.
Jsme jen dvě ztracené duše plující v akváriu,
léta letoucí,
bloudíme stejným územím.
A co jsme našli?
Stále stejné obavy.
Přeji si, abys tu byl.