Hips Don't Lie - text, překlad

Ladies up in here tonight
No fighting
We got the refugees up in here
No fighting
No fighting
Shakira, Shakira

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection

Hey girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing

And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
And everything so unexpected - the way you right and left it
So you can keep on shaking it

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Don't you see baby, así es perfecto

Oh I know I'm on tonight and my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira

Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I'm doing what I can, but I can't so you know
That's a bit too hard to explain

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

Señorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia

Mira en Barranquilla se baila así, say it!
En Barranquilla se baila así

Yeah
She's so sexy every man's fantasy a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country
I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty
We need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our own boats

I'm on tonight and my hips don't lie
And I'm starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Baby like this is perfecto

Oh, you know I'm on tonight and my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection

No fighting
No fighting

Dámy tady dnes večer
Nebojujte
Máme tu uprchlíky
Nebojujte
Nebojujte
Shakira, Shakira

Nikdy mě ani nenapadlo, že by mohla takto tančit
Kvůli ní muži chtějí mluvit španělsky
Jak se jmenuje, hezká, můj dům, tvůj dům
Shakira, Shakira

Ach zlato, když takhle mluvíš
Žena z tebe šílí
Takže buď moudrý a dál
Čti znamení mého těla

Jsem tady dnes večer
Víš že moje boky nelžou
A začínám cítit, že je to správné
Všechna přitažlivost, napětí
Nevidíš zlato, tohle je dokonalost

Hej děvče, vidím tvé tělo hýbat se
A dohání mě to k šílenství
A neměl jsem nejmenší tušení
Dokud jsem tě neviděl tančit

A když vstoupíš na taneční parket
Nikdo nemůže ignorovat způsob jak hýbeš své tělo, děvče
A všechno je tak neočekávané - to jak jdeš doleva a doprava
Tak můžeš pokračovat v natřásání

Nikdy mě ani nenapadlo, že by mohla takto tančit
Kvůli ní muži chtějí mluvit španělsky
Jak se jmenuje, hezká, můj dům, tvůj dům
Shakira, Shakira

Ach zlato, když takhle mluvíš
Žena z tebe šílí
Takže buď moudrý a dál
Čti znamení mého těla

Jsem tady dnes večer
Víš, že moje boky nelžou
A začínám tě cítit chlapče
Tak pojď, velmi pomalu
Nevidíš zlato, takhle je to perfektní

Ach, já vím, jsem tady dnes večer, moje boky nelžou
A začínám cítit, že je to správné
Všechna přitažlivost, napětí
Nevidíš zlato, tohle je dokonalost
Shakira, Shakira

Ach, chlapče, vidím tvé tělo hýbat se
Napůl zvíře, napůl muž
Já nevím, opravdu nevím, co dělám
Ale zdá se, že ty máš plán
Moje vůle a sebekontrola
Jde teď selhat, selhat
Podívej se, dělám co můžu, ale nemůžu, takže víš
Je to trochu těžké vysvětlit

Tančit na ulici v noci
Tančit na ulici ve dne

Tančit na ulici v noci
Tančit na ulici ve dne

Nikdy mě ani nenapadlo, že by mohla takto tančit
Kvůli ní muži chtějí mluvit španělsky
Jak se jmenuje, hezká, můj dům, tvůj dům
Shakira, Shakira

Ach zlato, když takhle mluvíš
Víš, že jsi mě zhypnotizoval
Takže buď moudrý a dál
Čti znamení mého těla

Señorito, ciť conga, dovol mi sledovat tě jak se hýbeš když pocházíš z Kolumbie

Koukni, v Barranquille se tančí takhle, řekni to!
V Barranquille se tančí takhle

Jo
Ona je tak sexy, fantazie každého muže, uprchlíka jako já, vzadu s Fugees ze třetí země světa
Vracím se jako když vozili přepravky pro Humpty Humpty
Potřebujeme celý klub závratí
Proč nás chce CIA sledovat?
Kolumbijci a Haiťané
Nejsem vinen, je to hudební transakce
Už se víc nechytáme lana
Uprchlíci utíkají cez moře protože máme naše vlastní lodě

Jsem tady dnes večer, moje boky nelžou
A začínám tě cítit chlapče
Tak pojď, velmi pomalu
Nevidíš zlato, takhle je to perfektní

Ach, víš, že jsem dnes večer tady a moje boky nelžou
A začínám cítit, že je to správné
Přitažlivost, napětí
Zlato, takhle je to dokonalost

Nebojujte
Nebojujte