Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

I’ll Sleep When I’m Dead - text, překlad

playlist

It's the same each and every night.
Glare at my screen with two big bloodshot eyes.
I'm stuck self-torturing; my meds are failing me.
Internal clock in smithereens.
Can't fix this, I'm hopeless.

My eyes are stapled open wide,
As I lay down on my side.
I am bouncing off these walls.

Notice my hands begin to twitch.
Unprovoked assaulting of my conscious wit.
Me and the TV are enemies.
Sickening static surrounds my mind.
I'm losing time, and realizing that
After days of thought that I'm
Stuck self-torturing; my meds are failing me.
Internal clock in smithereens.
Can't fix this, I'm hopeless.

My eyes are stapled open wide,
As I lay down on my side.
I am bouncing off these walls.
As I focus on the clock,
Time stands still, but I cannot.
I should strap myself in bed.
I guess I'll sleep when I am dead.

Talk to myself, lie in the darkness so content.
As the sun begins to rise, I can barely shut my eyes.
This crazed, delirious mess; laughing at everything I see.
My sanity is spent. Just tell me where our time went.
I'm losing it.

Attention: All insomniacs, please raise your right hand.
And kindly, repeat after me.
"I guess I'll sleep when I am dead!"

'Cause I'm stuck self-torturing; my meds are failing me.
Internal clock in smithereens.
Can't fix this, I'm hopeless.
My eyes are stapled open wide,
As I lay down on my side.
I am bouncing off these walls.
As I focus on the clock,
Time stands still, but I cannot.
I should strap myself in bed.
I guess I'll sleep when I am dead.

I guess I'll sleep when I am.

Text přidala IsilAnwamane

Video přidala IsilAnwamane

Je to stejné každý večer.
Šilhat na ozářenou obrazovku dvěma krví podlitýma očima.
Jsem uvězněn v sebetrýzni; moje léky nezabírají.
Vnitřní hodiny na padrť.
Nemůžu to spravit, jsem beznadějný.

Moje oči jsou sešité dokořán,
jak si lehám na bok,
odrážím se od těch stěn.

Všimni si mých rukou, co se začaly třást.
Nevyprovokovaný útok mého promyšleného důvtipu.
Já a TV jsme nepřátelé.
Odporné statistiky obklopují mou mysl.
Ztrácím čas a uvědomuji si to,
že po těchto dnech, co jsem
uvězněn v sebetrýzni, moje léky nezabírají.
Vnitřní hodiny na padrť.
Nemůžu to spravit, jsem beznadějný.

Moje oči jsou sešité dokořán,
jak si lehám na bok,
odrážím se od těch stěn.
Jak se soustředím na hodiny,
čas se zastaví, ale já nemůžu.
Měl bych se přivázat v posteli.
Hádám že budu spát, až budu mrtev.

Mluvím k sobě, ležíc uprostřed temnoty.
Jak začne vycházet slunce, můžu jen stěží zavřít oči.
Tenhle šílený, blouznící zjev, smějíc se všemu, co uvidím.
Můj zdravý rozum je vyplýtván. Prostě mi řekni, kam se poděl náš čas.
Prohrávám.

Pozor:
Všichni nespavci, prosím zdvihněte svou pravou ruku.
A laskavě opakujte po mě.
"Hádám, že budu spát, až budu mrtev!"

Protože jsem uvězněn v sebetrýzni, moje léky nezabírají.
Vnitřní hodiny na padrť.
Nemůžu to spravit, jsem beznadějný.
Moje oči jsou sešité dokořán,
jak si lehám na bok,
odrážím se od těch stěn.
Jak se soustředím na hodiny,
čas se zastaví, ale já nemůžu.
Měl bych se přivázat v posteli.
Hádám, že budu spát, až budu mrtev.

Hádám, že budu spát, až budu.

Překlad přidala SaskieSasaki

Překlad opravila Yukkisana

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.