I'd Rather Go Blind (Etta James) - text, překlad

Something told me it was over
When I saw you and her talkin'
Something deep down in my soul said, 'Cry, girl'
When I saw you and that girl walkin' around

Whoo, I would rather, I would rather go blind, boy
Then to see you walk away from me, child, no

Whoo, so you see, I love you so much
That I don't wanna watch you leave me, baby
Most of all, I just don't, I just don't wanna be free, no

Whoo, whoo, I was just, I was just, I was just
Sittin here thinkin', of your kiss and your warm embrace, yeah
When the reflection in the glass that I held to my lips now, baby
Revealed the tears that was on my face, yeah

Whoo and baby, baby, I'd rather, I'd rather be blind, boy
Then to see you walk away, see you walk away from me, yeah
Whoo, baby, baby, baby, I'd rather be blind...

Něco mi řeklo, že je konec,
když jsem tě viděla se s ní bavit,
něco hluboko v duši mi řeklo: "Plač, děvče"
když jsem tě viděla se s tou holkou procházet.

Radši bych, radši bych oslepla,
než tě viděla ode mě odcházet

Jak vidíš, tolik tě miluju,
že se nemůžu koukat, jak mě opouštíš,
především prostě nechci, prostě nechci být volná,

Prostě jsem, prostě jsem, prostě jsem
tady seděla a myslela na tvůj polibek a horké objetí,
když odraz ve skle, co jsem si přidržovala u rtů
odhalil slzy, co jsem měla na tváři

Radši bych, radši bych oslepla,
než tě viděla ode mě odcházet,
radši bych oslepla...