playlist

Same Ol Mistakes - text, překlad

I can just hear them now,

"How could you let us down?"

But they don’t know what i've found,
Or see it from this way round.
Feeling it overtake,

All that i used to hate,
One by one every trait

I tried but it's way too late.

All the signs i don't read,

Two sides of me can't agree,

Will i be in too deep?

Goin' with what i always longed for.

Feel like a brand new person,
(but you'll make the same old mistakes)

Well i don't care i'm in love,
(stop before it's too late)
Feel like a brand new person,
(but you'll make the same old mistakes)
I finally know what it's like,
(you don't have what it takes)
(stop before it's too late)
(i know there's too much at stake)
(making the same mistakes)

and I still don't know why it's happening.
(stop while it's not too late)
and I still don't know

Finally taking flight,

I know you don't think it's right,

I know that you think it's fake,
Maybe fakes what i like,

The point is i have the right,

Not thinking in black and white,
Thinking it's worth the fight,

Soon i'll be out of sight,

Knowing it all this time,

Going with what i always longed for.

Feel like a brand new person,
(but you'll make the same old mistakes)

Well i don't care i'm in love,
(stop before it's too late)
Feel like a brand new person,
(but you'll make the same old mistakes)
So how do i know if it's right?
(you don't have what it takes)

(stop before it's too late)

Man i know that it's hard to digest,
But maybe your story,
Aint so different from the rest.

And i know it seems wrong to accept,
But you've got your demons,

And she's got her regrets.

Man i know that it's hard to digest,

A realisation,
is as good as a guess.

And i know it seems wrong to accept,
But you've got your demons,

And she's got her regrets.

But you've got your demons,

And she's got her regrets.

Feel like a brand new person,

So how will i know that it's right?

In a new direction,

So how will i know i've gone too far?
(stop thinking of the only option)
Feel like a brand new person,

I finally know what it’s like.

(stop thinking of the only option)

In a new direction
So how will i know if its right?
(stop thinking of the only option)

And i don’t know how to describe

So how will i know if its right?
(stop thinking of the only option)

And i don’t know how to describe

Text přidal FifinFenty

Text opravil Mac58

Videa přidali FifinFenty, panikocici

Už je slyším, jak řikají
"Jak jsi nás mohla zklamat"
Ale oni neví, co jsem našla
Nebo to nevidí z tohoto úhlu
Pocit zmocnění
Od všeho, co jsem nenáviděla
Jednu vlastnost po druhé
Snažila jsem se, ale je příliš pozdě
Všechny reakce, kterým nevěnuji pozornost
Mám dvě strany, které se spolu nemohou shodnout
Zašla jsem příliš hluboko?
Jdu si pro to, po čem jsem vždy toužila

Připadám si jako zbrusu nová osoba
(Ale děláš stejné,staré chyby)
Nezajímá mě to, jsem zamilovaná
(Zastav, než bude příliš pozdě)
Připadám si jako zbrusu nová osoba
(Ale děláš stejné, staré chyby)
Konečně vím, jaké to je
(Nevíš, co to znamená)
(Zastav, než bude příliš pozdě)
(Vím, že je v sázce příliš mnoho)
(Dělání stejných chyb)
A já pořád nevím, proč se to děje
(Zastav, když není příliš pozdě)
A já pořád nevím

Konečně útěk
Vím, že si nemyslíš, že je to správné
Vím, že si myslíš, že je to fake
Možná je fake to, co se mi líbí
Jde o to, že mám právo
Už nepřemýšlím v černé a bílé
Myslím, že stojí za to bojovat
Brzy z dohledu
Věděla jsem to celou tu dobu
Jdu si pro to, po čem jsem vždy toužila


Připadám si jako zbrusu nová osoba
(Ale děláš stejné, staré chyby)
Ale je mi to jedno, jsem zamilovaná
(Zastav, než bude příliš pozdě)
Připadám si jako zbrusu nová osoba
(Ale děláš stejné, staré chyby)
Tak jak mám vědět, že je to správné?
(Nemáš ponětí co to znamená)
(Zastav, než bude příliš pozdě)

Člověče, já vím, že je to těžko stravitelné
Ale možná se ten příběh tak neliší od zbytku
A vím, že to vypadá jako špatně přijatelné
Ale máš své démony, a ona dostala svou lítost
A já vím, že to je těžko stravitelné
Realizace je stejně dobrá jako odhad
A vím, že to vypadá jako špatně přijatelné
Ale máš své démony, a ona dostala svou lítost
Ale máš své démony, a ona dostala svou lítost

Připadám si jako zbrusu nová osoba
Tak, jak budu vědět, že je to správné?
V novém směru
Tak jak budu vědět, že jsem zašla příliš daleko?
(Přestaň si myslet, že jsi jediná možnost)
Připadám si jako zbrusu nová osoba
Konečně vím, jaké to je
(Přestaň si myslet, že jsi jediná možnost, oh)
V novém směru
Tak jak budu vědět, že je to správné?
(Přestaň si myslet, že jsi jediná možnost)


A já nevím jak to popsat

Překlad přidala ZuzanaKkK

Překlad opravil Mac58

Zajímavosti o písni

  • Skladba Same Ol' Mistakes je původně od zpěváka Tame Impala s názvem New Person, Same Old Mistakes, a Rihanně se na tolik líbila, že ho požádala, zda si ji může nahrát na album jako cover. (FifinFenty)
  • V originále od Kevina Parkera skladba popisuje přechod k novému hudebnímu směru a odmítnutí kritiky, která je spolu s takovou změnou doprovázena. V kontextu „ANTI“ je to první album, na kterém se Rihanna aktivně podílela na tvorbě skládání téměř každé skladby. Je to také její první album, kde není žádný obrovský singl, jako byl v minulosti např. „Diamonds“ nebo „Pon De Replay“. (Mac58)
  • Skladba má také jisté odkazy na její vztah s Chrisem Brownem. Když mu v roce 2012 veřejně odpustila, tak se Rihanna dočkala negativní odezvy od veřejnosti. Textem se Riri snaží říct, že chápe, že lidé mohou být z jejího rozhodnutí zklamání, ale obratem říká: „Tohle je to, co chci!“ (Mac58)

Přihlášení

Registrovat se

ANTI

Rihannatexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.