playlist

You're Fool - text, překlad

ROGER
You're off?

MARK
You wanna wait here for Benny?

ROGER
Is there anything else to do?

MARK
Anything but Maureen's show

ROGER
You wanna go? Yes?

MARK
I guess

ROGER For someone cool, you're a fool

MARK
I know

ROGER
But her show's not `til one

MARK
We'll do something else, it's Christmas

ROGER
Oh fun! Some of us don't have time for that

MARK
Aw!

ROGER
Some of us get writer's block

MARK
What a crock

ROGER
Some of our parents don't pay our bills

MARK
Mr. Negative, cuz he's HIV Positive!

ROGER
You can't know, give me some latitude

MARK
Maybe you're blocked because of that attitude

ROGER
I doubt you'd be so brave
Hell, you're scared to see your ex

MARK
I'm a chicken shit
A hypocrite -- I admit

ROGER
I rest my case
For someone cool you're a fool

MARK
Let's make a deal

ROGER
No deals

MARK
I'll see Maureen if you come out tonight

ROGER
I don't fit in anymore, all right!
Anyway, I'm working

ROGER
It's scratchy

MARK
It recalls something, but it's catchy

ROGER
The inspired zone of my brain has atrophied
but I need to leave a mark before I croak

MARK
Not funny!

ROGER
No joke
I wish that I could turn the days I wasted
toying with dope fiends and groupies
into days spent obsessing over details
the way that you do

MARK
If you only knew
I spend so much time obsessing, it's depressing
For someone cool, you're the fool
You want to rediscover the spark
leave a mark, share something with someone
Face your fears

ROGER
What's that I hear?
Maureen, did you say?

MARK
Touche

MARK & ROGER
For someone cool, you're a...
(knock on the door) Shit!
(another knock) Hi!
(another knock) The lock!
(another knock) Damn!

Text přidala monchinella

Text opravila monchinella

Video přidala monchinella

ROGER
Odchádzaš?

MARK
Chceš tu počkať na Bennyho?

ROGER
Môžem urobiť niečo iné?

MARK
Čokoľvek napríklad Maureen show

ROGER
Chceš ísť však?

MARK
Myslím že áno

ROGER
Pre niekoho chladný, si hlupák

MARK
Viem

ROGER
Ale jej show sa začína o jednej

MARK
Budeme robiť niečo iné, sú Vianoce

ROGER
Oh to je mi zábava! Niektorí z nás na to nemajú čas

MARK
Aw

ROGER
Niektorý z nás majú zápisník

MARK
Aký len vynález

ROGER
Niektorí naši rodičia neplatia naše poplatky

MARK
Pán negatívny, pretože je HIV pozitívny

ROGER
To nevieš, daj mi trochu slobody

MARK
Možno že si zablokovaný kvôli tomu správaniu

ROGER
Pochybujem že by si bol tak odvážny
Do pekla! Bojíš sa vidieť svoju ex

MARK
Som ako slepačinec
Pokrytec - priznávam

ROGER
Tvrdím si svoje
Na niekoho tak chladného si hlúpi

MARK
Poďme uzavrieť dohodu

ROGER
Žiadne dohody

MARK
Uvidím Maureen ak pôjdeš dnes von

ROGER
Už k vám viac nepatrím, chápeš?!
Aj tak pracujem

ROGER
Je to falošné

MARK
Pripomína to niečo, ale je to chytľavé

ROGER
Inšpirovaná časť môjho mozgu sa namáhala zbytočne
ale potrebujem tu zanechať stopu predtým než odkvecnem

MARK
To nieje smiešne!

ROGER
Ani nemalo byť
Prajem si aby som mohol vrátiť dni ktoré som premárnil hraním sa s priateľmi a v skupinkách
na dni strávené nad detailami
tak ako ty

MARK
Keby si len vedel
Strávim toľko času prihliadaním, je to depresívne
Pre niekoho chladného si hlupák
Chceš navrátiť iskru
zanechaj stopu, daj niekomu niečo
Čeľ svojim obavám

ROGER
Čo to počujem?
Povedal si Maureen?

MARK
Dostal si ma

MARK&ROGER
Na niekoho tak chladného si
(klopanie na dvere) Do r*ti
(ďalšie klopanie) Ahoj
(Ďalšie klopanie) Zámka!
(Ďalšie klopanie) Do kelu!

Překlad přidala monchinella


Přihlášení

Registrovat se

RENT New York Theatre Workshop

RENTtexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.