Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Tango: Maureen - text, překlad

playlist

JOANNE
The samples won't delay but the cable

MARK
There's another way, say something, anything

JOANNE
Test, one, two, three,

MARK
Anything but that

JOANNE
This is weird,

MARK
It's weird

JOANNE
Very weird

MARK
Fuckin' weird

JOANNE
I'm so mad that I don't know what to do
Fighting with microphones
Freezing down to my bones
And to top it all off I'm with you

MARK
Feel like going insane?
Got a fire in your brain?
And you're thinking of drinking gasoline?

JOANNE
As a matter of fact

MARK
Honey, I know this act
It's called the 'Tango Maureen'

The 'Tango Maureen'
It's a dark, dizzy merry-go-round
As she keeps you dangling

JOANNE
You're wrong

MARK
You're heart she is mangling

JOANNE
It's different with me

MARK
And you toss and you turn
'Cause her cold eyes can burn
Yet you yearn and you churn and rebound

JOANNE
I think I know what you mean

BOTH
The 'Tango Maureen'

MARK
Has she ever pouted her lips
And called you 'Pookie'?

JOANNE
Never

MARK
Have you ever doubted a kiss or two?

JOANNE
This is spooky

JOANNE
Did you swoon when she walked through the door?

MARK
Every time, so be cautious

JOANNE
Did she moon over other boys?

MARK
More than moon

JOANNE
I'm getting nauseous

MARK
Where'd you learn to tango?

JOANNE
With the French Ambassador's daughter
In her dorm room at Miss Porter's and you?

MARK
With Nanetter Himmelfarb
The Rabbi's daughter at the
Scarsdale Jewish Community Center

It's hard to do this backwards

JOANNE
You should try it in heels

JOANNE
She cheated

MARK
She cheated

JOANNE
Maureen cheated

MARK
Fuckin' cheated

JOANNE
I'm defeated, I should give up right now

MARK
Gotta look on the bright side
With all of your might

JOANNE
I'd fall for her still anyhow

BOTH
When you're dancing her dance
You don't stand a chance
Her grip of romance makes you fall

MARK
So you think, might as well

JOANNE
Dance a tango to hell

BOTH
At least I'll have tangoed at all

The 'Tango Maureen'
Gotta dance 'til your diva is through
You pretend to believe her 'cause in the end
You can't leave her

But the end it will come
Still you have to play dumb
'Til you're glum and you bum
And turn blue

MARK
Why do we love when she's mean?

JOANNE
And she can be so obscene

JOANNE
My Maureen

BOTH
The 'Tango Maureen'

Text přidala lenous4

Videa přidali lenous4, monchinella

JOANNE
Těm vzorkům nic není, ale ty kabely

MARK
Je i jiný způsob, řekni něco, cokoli

JOANNE
Zkouška, raz, dva tři

MARK
Cokoli jiného

JOANNE
Tohle je divný

MARK
Je to divný

JOANNE
Hodně divný

MARK
Kur*a divný

JOANNE
Jsem tak naštvaná, že nevím, co dělat
Rozčiluju se tu s mikrofony
Promrzlá až na kost
A navrch toho všeho jsem tady s tebou

MARK
Máš pocit, že zešílíš?
Že máš mozek v plamenech?
A přemýšlíš o tom, že vypiješ benzín?

JOANNE
Vlastně

MARK
Zlato, tohle znám
Říká se tomu "Tango Maureen"

"Tango Maureen"
Je temný, bláznivý kolotč
Ona s tebou houpe

JOANNE
Nemáš pravdu

MARK
Drtí ti srdce

JOANNE
Se mnou je to jiné

MARK
A ty se zmítáš a otáčíš
Protože její ledové oči mohou spálit
A přesto toužíš a vrtíš se a vracíš se

JOANNE
Myslím, že vím, co máš na mysli

OBA
"Tango Maureen"

MARK
Už někdy špulila rty
A říkala ti "Punťo"?

JOANNE
Nikdy

MARK
Už jsi někdy pochybovala o polibku nebo o dvou?

JOANNE
Tohle je strašidelný

JOANNE
Šly na tebe mdloby, když vcházela do dveří?

MARK
Pokaždé, takže buď opatrná

JOANNE
Zajímala se o jiné kluky?

MARK
Víc než zajímala

JOANNE
Dělá se mi špatně

MARK
Kde ses naučila tango?

JOANNE
S dcerou francouzského velvyslance
V jejím pokoji na koleji na Miss Porter´s a ty?

MARK
S Nanetter Himmelfarb
S rabínovou dcerou v
Scarsdalském Židovském Komunitním Centru

Je těžké dělat to pozpátku

JOANNE
Měl bys to zkusit na podpatcích

JOANNE
Podváděla

MARK
Podváděla

JOANNE
Maureen podváděla

MARK
Zkur**eně podváděla

JOANNE
Prohrála jsem, měla bych to hned teď vzdát

MARK
Musíš se na to podívat z lepší strany
Najít v sobě vůli

JOANNE
Stejně bych pro ní zemřela

OBA
Když tančíš její tanec
Nemáš šanci
Její romantické sevření tě položí na zem

MARK
Takže myslíš, klidně

JOANNE
Tančit tango až do pekel

OBA
Alespoň jsem si zatančila

Tango Maureen
Musíš tančit dokud to tvá diva neskončí
Předstíráš, že jí věříš, protože na konci jí nedokážeš opustit

Ale konec přijde
Přesto musíš hrát pitomce
Dokud nejsi sklíčenej

Překlad přidala Aile

Překlad opravila Aile

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.