playlist

Light My Candle - text, překlad

ROGER
What'd you forget?

MIMI
Got a light?

ROGER
I know you, you're
You're shivering

MIMI
It's nothing
They turned off my heat
And I'm just a little
Weak on my feet
Would you light my candle?
What are you staring at?

ROGER
Nothing
Your hair in the moonlight
You look familiar
Can you make it?

MIMI
Just haven't eaten much today
At least the room stopped spinning
Anyway, what?

ROGER
Nothing
Your smile reminded me of

MIMI
I always remind people of
Who is she?

ROGER
She died
Her name was April

MIMI
It's out again
Sorry about your friend
Would you light my candle?

ROGER
Well

MIMI
Yeah? Ow!

ROGER
Oh, the wax, it's

MIMI
Dripping! I like it, between my

ROGER
Fingers, I figured
Oh, well, goodnight

ROGER
It blew out again?

MIMI
No, I think that I dropped my stash

ROGER
I know I've seen you out and about
When I used to go out
Your candle's out

MIMI
I'm illin'
I had it when I walked in the door
It was pure
Is it on the floor?

ROGER
The floor?

MIMI
They say that I have the best ass
Below 14th Street
Is it true?

ROGER
What?

MIMI
You're staring again

ROGER
Oh no, I mean you do have a nice..
I mean, you look familiar

MIMI
Like your dead girlfriend

ROGER
Only when you smile
But I'm sure I've seen you somewhere else

MIMI
Do you go to the Cat Scratch Club?
That's where I work, I dance

ROGER
Yes!
They used to tie you up

MIMI
It's a living

ROGER
I didn't recognize you
Without the handcuffs

MIMI
We could light the candle
Oh won't you light the candle?

ROGER
Why don't you forget that stuff?
You look like you're sixteen

MIMI
I'm nineteen, but I'm old for my age
I'm just born to be bad

ROGER
I once was born to be bad
I used to shiver like that

MIMI
I have no heat, I told you

ROGER
I used to sweat

MIMI
I got a cold

ROGER
Uh huh, I used to be a junkie

MIMI
But now and then I like to

ROGER
Uh huh

MIMI
Feel good

ROGER
Oh here it

MIMI
What's that?

ROGER
It's a candy bar wrapper

MIMI
We could light the candle
Oh what'd you do with my candle?

ROGER
That was my last match

MIMI
Our eyes'll adjust
Thank God for the moon

ROGER
Maybe it's not the moon at all
I hear Spike Lee's shooting down the street

MIMI
Bah humbug, bah humbug

ROGER
Cold hands

MIMI
Yours too
Big, like my father's
Do you wanna dance?

MIMI
With you?
No, with my father

ROGER
I'm Roger

MIMI
They call me
They call me Mimi

Text přidala lenous4

Videa přidali lenous4, maci139, monchinella

ROGER:
Co potřebuješ?

MIMI:
Máš sirky?

ROGER:
Odněkuď znám tě.
Chvěješ se?

MIMI:
To nic není
Vypli topení
A nohy mám nějak slabý
Zapálíš mi svíčku?
Na co koukáš?

ROGER:
Na nic.
Ve vlasech měsíc máš.
Koho mi připomínáš...
Dobrý?

MIMI:
Možná jsem jen trochu hladová.
Hlavně že už se pokoj nemotá.
Co je?

ROGER:
Nic.
Tvůj úsměv mi připomíná...

MIMI:
Věčně někoho "připomínám".
Kdo je to?

ROGER:
Už není.
Jmenovala se April.

MIMI:
Zas nesvítí.
To s tvou holkou mě mrzí.
Zapálíš mi svíčku?

ROGER:
Tak fajn.

MIMI:
Jo. Au!

ROGER:
Vosk, jak...

MIMI:
Stéká. To ráda mám mezi...

ROGER:
Prsty! Předpokládám.
Tak jo. Dobrou.

ROGER:
Ty už jsi zase zpět?

MIMI:
Někde mi asi vypad fet.

ROGER:
Kde jsem tě jenom viděl?
Když jsem chodíval ven...
Zhasnul plamen.

MIMI:
To mě štve!
Měla jsem ho, když jsem šla sem.
Žádný šmé!
Že by upad na zem?

ROGER:
Na zem?

MIMI:
Mám prý nejhezčí pozadí
na jih od Čtrnáctý...
Tak mám?

ROGER:
Co?

MIMI:
Už zase zíráš!

ROGER:
Kdepak.
Totiž, náhodou máš...
Totiž, podobáš se...

MIMI:
Tý tvý mrtvý holce?

ROGER:
Jen když se usmíváš.
Odkud jenom bych tě mohl znát?

MIMI:
Chodíš ke Škrábavý kočce?
Tam totiž tancuju.
Tak hledej!

ROGER:
Bývalas spoutaná.

MIMI:
Z čeho bych žila...

ROGER:
Bez těch pout
jsem tě nemohl poznat!

MIMI:
Zapálíme svíčku.
Tak zapal mi tu svíčku!

ROGER:
Mohla bys toho nechat.
Bude ti tak šestnáct...

MIMI:
Přidej tři.
Cítím se však starší.
Jsem nejspíš zkažená.

ROGER:
Taky jsem to tak bral.
třásl se jako ty.

MIMI:
Vypnuli topení...

ROGER:
Potil se jako ty.

MIMI:
Nachlazení...

ROGER:
Taky jsem fetoval.

MIMI:
Občas se chci cítit fajn...

ROGER:
A hele...

MIMI:
Co je?

ROGER:
Obal od tyčinky.

MIMI:
Zapálíme svíčku.
Tys mi zhasnul svíčku!

ROGER:
Došly mi sirky.

MIMI:
Oči si zvyknou.
Ještě že měsíc svítí.

ROGER:
Možná to není měsíc.
Prý tam na ulici Spike Lee natáčí.

MIMI:
Jen humbuk,
Jen humbuk...
Studený ruce.

ROGER:
Tvoje taky.

MIMI:
A velký.
Jak mýho táty.
Chceš tančit?

ROGER:
S tebou?

MIMI:
Ne, s mým tátou!

ROGER:
Jsem Roger.

MIMI:
A já jsem,
a já jsem...
Mimi!

Překlad přidala Maryse


Přihlášení

Registrovat se

The RENT

RENTtexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.