playlist

Goodbye Love (Original) - text, překlad

MIMI
You said you that you were leaving town last week

ROGER
You said that Benny was the most disgusting yuppie scum of the earth

BENNY
You said you'd never speak to him again

MIMI
Not now

MAUREEN
Who said that you have any say in who she says things to at all?

JOANNE
You said you'd stick to your own problems

MAUREEN
You said you'd give me some space

JOANNE
Maureen, we have this fight each night
Why can't you admit you need me

MARK
Everyone please

MIMI
He was the same way -- he was always
"Run away -- hit the road
Don't commit" -- you're full of shit

BENNY
Mimi!

JOANNE
She's in denial

MIMI
He's in denial

JOANNE
You gave an inch
When I gave a mile

MIMI
I gave a mile

ROGER
When you weren't trashed

BENNY & MARK
C'mon guys chill!

JOANNE & MIMI
I'd be happy to die
For a taste of what Angel had

MAUREEN
Don't give up Joanne

JOANNE & MIMI
Someone to live for

MAUREEN
I live for you -- I do

JOANNE & MIMI
Unafraid to say I love you

ROGER
All your words are nice Mimi
But love's not a one-way street
You'll never share real love
Until you love yourself -- I should know

COLLINS
You all said you'd be cool tonight
So please -- for my sake
I can't believe he's gone
I can't believe you're going

ALL
I can't believe this is goodbye

MARK
I hear there are great restaurants out west

ROGER
Some of the best. How could she?

MARK
How could you let her go?

ROGER
You just don't know... How could we lose Angel?

MARK
Maybe you'll see why if you face up to your pain
At least now if you try -- Angel's death won't be in vain

ROGER
His death is in vain

MARK
Use your right brain
There's so much to care about
There's me, there's Mimi

ROGER
Mimi's got her baggage too

MARK
So do you

ROGER
I don't know what I am
What I know, what to do

MARK
Who does?

ROGER
Oh God Mark -- Don't you?

MARK
Mark has got his work
They say Mark lives for his work
And Mark's in love with his work
Mark hides in his work

ROGER
From what?

MARK
From facing my failure
Facing my loneliness
Facing the fact I live a lie

ROGER
You don't live a lie -- tell you why
You never finished your film
Cause the standards you set for yourself are too high
But the fact remains that you're the one of us
With the talent and the drive
The fact remains, Mark
you're the one to survive

MARK
I know
I'm afraid the burden's gonna make me crack

ROGER
If it does just let me know - I'll come back

MARK
Why's it easier to return to a friend
Than to burn with a lover till the end?

ROGER
Not as much to lose

MARK
Mimi still loves Roger
Mimi's just with Benny
Cause Mimi's getting weak

ROGER
Mimi did look pale

MARK
Mimi's gotten thin
Mimi's running out of time
Roger's running out the door

ROGER
No more! Oh no!
I've gotta go

MARK
Anything you need in Santa Fe?

ROGER
I'll be fine -- make your film

MARK
Okay. Love you! Call.

ROGER
Love you too. I hate the fall.

(Mimi enters)

ROGER
You heard?

MIMI
Every word
You don't want baggage without lifetime guarantees
You don't want to watch me die
I just came to say
Goodbye, love
Goodbye, love
Came to say goodbye, love, goodbye
Just came to say
Goodbye love
Goodbye love
Goodbye love
goodbye

ROGER
Right brain
How do I find the right brain
I lost my map

MIMI
Goodbye love
Goodbye love
Came to say goodbye, love, goodbye
Just came to say
Goodbye love
Goodbye love
Goodbye love
Hello -- disease

Text přidala monchinella

Video přidala monchinella

MIMI
Vravel si že minulý týždeň si odišiel z mesta

ROGER
Vravela si že je Benny je najnechutnejší zo spodiny sveta

BENNY
Povedala si že už na neho neprehovoríš

MIMI
Nezačínaj

MAUREEN
Kto si aby si rozprával komu čo má vravieť?

JOANNE
Povedala si že sa budeš starať o seba

MAUREEN
Povedala si že mi dáš priestor

JOANNE
Maureen, zvykli sme sa takto hádať každý večer
prečo nemôžeš priznať že ma potrebuješ?

MARK
Všetci sa upokojte

MIMI
Bool úplne rovnaká, vždy len
utiecť -- odísť
bez záväzkov -- si skazený

BENNY
Mimi!


JOANNE
Popiera to

MIMI
Popiera to

JOANNE
Dala si mi malíček
keď som ti dala celú ruku

MIMI
Dala som celú ruku

ROGER
Keď si nebola ožratá

BENNY & MARK
No tak všetci upokojte sa!

JOANNE & MIMI
S radosťou by som umrela
aspoň pre kúsok toho čo mala Angel

MAUREEN
Nevzdávaj sa Joanne

JOANNE & MIMI
Niekoho pre koho žiť

MAUREEN
Ja žijem pre teba -- naozaj

JOANNE & MIMI
Kto sa nebojí povedať že ťa miluje

ROGER
Všetko čo vravíš je síce pekné
ale láska nemôže byť len z jednej strany
nikdy nepocítiš lásku
pokiaľ nebudeš ľúbiť sama seba - mal som to vedieť

COLLINS
Povedali ste že dnes bude pokoj
Tak prosím -- aspoň kvôli mne
Nedokážem uveriť že je preš
Neverím že ty odchádzaš

VŠETCI
Neverím že toto je zbohom

MARK
Počul som že na západe sú super reštaurácie

ROGER
Niektoré z najlepších. Ako mohla?

MARK
Ako si ju mohol nechať ísť?

ROGER
Ani netušíš...ako sme mohli stratiť Angel?

MARK
Možno pochopíš prečo keď začneš čeliť svojej bolesti
aspoň keď to skúsiš -- Angelina smrť nebude zbytočná

ROGER
Jeho smrť je zbytočná

MARK
Mysli racionálne
Je toho toľko na čom záleží
som tu ja, je tu Mimi

ROGER
Mimi má svoj kríž

MARK
Aj ty

ROGER
Neviem čo som
čo viem, neviem čo robiť

MARK
kto vie?

ROGER
Oh pre Boha Mark -- ty nie?

MARK
Mark má svoju prácu
Vravia Mark žije pre svoju prácu
a Mark miluje svoju prácu
Mark sa v nej schováva

ROGER
Pred čím?

MARK
Pred čelením zlyhaniu
postavením sa samote
postavením sa faktu že žijem v lži

ROGER
Nežiješ v lži -- poviem ti prečo
Nikdy nedokončíš svoj film
Pretože si dávaš vysoké ciele
Ale faktom ostáva že si jedným z nás
s talentom a budúcnosťou
Faktom ostáva, Mark
že si ten kto prežije

MARK
Viem
Bojím sa že tohto bremena ma položí

ROGER
Ak sa to stane, vrátim sa

MARK
Prečo je ľahšie sa vrátiť ku kamarátovi
ako zostať s láskou do konca?

ROGER
Nemám toho tak veľa čo stratiť

MARK
Mimi stále miluje Rogera
Mimi je s Bennym
pretože Mimi je slabá

ROGER
Mimi je pobledlá

MARK
Mimi schudla
Mimi dochádza čas
a ty vychádzaš dverami

ROGER
Už nikdy viac! Nie!
Musím ísť

MARK
Budeš niečo potrebovať v Santa Fe?

ROGER
Budem v poriadku -- rob si svoj film

MARK
Dobre, mám ťa rád. Zavolaj.

ROGER
Tiež ťa mám rád. Nenávidím jeseň-

(vkročí Mimi)

ROGER
Počula si?

MIMI
Každučké slovo
Nechceš kríž bez doživotnej záruky
Nechceš sa pozerať ako umieram
Prišla som ti povedať len
Zbohom láska
Zbohom láska
Prišla som sa rozlúčiť, láska, zbohom
Prišla som s arozlúčiť
Zbohom láska
Zbohom láska
Zbohom láska
zbohom

ROGER
Správny postoj
Ako sa zachovám správne
Stratil som svoju mapu

MIMI
Zbohom láska
Zbohom láska
Prišila som ti povedať
Zbohom láska
Zbohom láska
Zbohom láska
Vitaj -- choroba

Překlad přidala monchinella

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.