playlist

Goodbye Love - text, překlad

MIMI
It's True You Sold Your Guitar And
Bought A Car?

ROGER
It's True - I'm Leaving Now For Santa Fe
It's True You're With This Yuppie Scum?

BENNY
You Said You'd Never Speak To Him
Again

MIMI
Not Now

MAUREEN
Who Said That You Have Any Say
In Who She Says Things To At All?

ROGER
Yeah!

JOANNE
Who Said That You Should Stick Your
Nose In Other People's...

MAUREEN
Who Said I Was Talking To You?

JOANNE
We Used To Have This
Fight Each Night
She'd Never Admit I
Existed

MARK
Calm Down

Everyone Please

MIMI
He Was The Same Way - He Was Always
"Run Away - Hit The Road
Don't Commit"-You're Full Of Shit
JOANNE
She's In Denial

MIMI
He's In Denial

JOANNE
You Give An Inch
When I Gave A Mile

MARK
Come On

MIMI
I Gave A Mile

ROGER
Gave A Mile To Who?

MARK & BENNY
Come On Guys Chill!

MIMI & JOANNE
I'D Be Happy To Die For A Taste
Of What Angel Had
Someone To Live For-Unafraid
To Say I Love You

ROGER
All Your Words Are Nice Mimi
But Love's Not A Three Way Street
You'll Never Share Real Love
Until you Love Your Self-I Should Know

COLLINS
You All Said You'd Be Cool Today
So Please-For My Sake...

I Can't Believe He's Gone
I Can't Believe your'e Going (to Roger)
I Can't Believe This Family Must Die

Angel Helped Us Believe In Love
I Can't Believe You Disagree

ALL
I Can't Believe This Is Goodbye

[Maureen and Joanne reconcile and go home. Collins
Returns to the funeral home.Roger walks off Mimi and Benny leave
Together. Roger and Mark are left alone.]

MARK
I Hear There Are Great Restaurants
Out West

ROGER
Some Of The Best. How Could She?

MARK
How Could You Let Her Go?

ROGER
You Just Don't Know...How Could We
Lose Angel?

MARK
Maybe You'll See Why When You Stop
Escaping Your Pain
At Least Now If You Try-Angel's Death
Won't Be In Vain

ROGER
His Death Is In Vain

MARK
Are You Insane?
There's So Much To Care About
There's Me-There's Mimi-

ROGER
Mimi's Got Her Baggage Too

MARK
So Do You

ROGER
Who Are You To Tell Me What I Know,
What To Do

MARK
A Friend

ROGER
Who Who, Mark, Are You?
"Mark Has Got His Work"
They Say "Mark Lives For His Work"
And "Mark's In Love With His Work"
Mark Hides In His Work

MARK
From What?

ROGER
From Facing Your Failure, Facing Your
Loneliness
Facing The Fact You Live A Lie
Yes, You Live A Lie - Tell You Why

You're Always Preaching Not To
Be Numb
When That's How You Thrive
You Pretend To Create And Observe

When You Really Detach From Feeling
Alive

MARK
Perhaps It's Because I'm The One Of Us
To Survive

ROGER
Poor Baby

MARK
Mimi Still Loves you
Are you Really Jealous
Or Afraid That Mimi's Weak

ROGER
Mimi Did Look Pale

MARK
Mimi's Gotten Thin
Mimi's Running Out Of Time
And you're Running Out The Door--

ROGER
No More! Oh no!

I've Gotta Go

MARK
Hey, for somebody who's always been let down
Who's heading out of town?

ROGER
For someone who longs for a commmunity of his
Own, who's with his camera, alone?

I'll call

I hate the fall

(Mimi re-enters)

ROGER
You Heard?

MIMI
Every Word
You Don't Want Baggage Without
Lifetime Guarantees

You Don't Want To Watch Me Die?
I Just Came To Say
Goodbye, Love
Goodbye, Love
Came To Say Goodbye, Love, Goodbye

MIMI
Just Came To Say
Goodbye Love
Goodbye Love
Goodbye Love,
Goodbye!
(Roger leaves, Benny enters)
ROGER
Glory
One Blaze Of
Glory
Have To Find

MIMI
Please Don't Touch Me
Understand
I'm Scared
I Need To Go Away

MARK
I Know A Place - A Clinic

BENNY
A Rehab?

MIMI
Maybe--Could You?

BENNY
I'll Pay

MIMI
Goodbye Love
Goodbye Love
Came To Say Goodbye, Love, Goodbye

Just Came To Say
Goodbye Love
Goodbye Love
Goodbye Love
Hello - Disease

Text přidala tampren

Text opravila Markiy

Videa přidali tampren, monchinella

MIMI
Je to pravda, že jsi prodal svojí kytaru a
Koupil si auto?

ROGER
Je to pravda - Odjíždím do Santa Fe
Je to pravda, že chodíš s tim snobem?

BENNY
Říkala jsi, že už s ním nepromluvíš
Nikdy

MIMI
Teď ne

MAUREEN
Kdo řekl, že máš vůbec slovo v tom,
S kým ona mluví?

ROGER
Jo!

JOANNE
Kdo řekl, že bys měla strkat
Nos do cizích...

MAUREEN
Kdo řekl, že mluvím s tebou?

JOANNE
Tuhle hádku
Jsme mívaly každý večer
Nikdy si nepřiznala
Že existuju

MARK
Uklidněte se

Všichni, prosím

MIMI
S ním to bylo to samý - Vždycky jenom
"Utýct - Odjet
Žádný závazky" Jseš plnej keců!

JOANNE
Ona to zapírá

MIMI
On to zapírá

JOANNE
Nehnulas ani prstem
Když já hýbala celou rukou

MARK
No tak

MIMI
Hýbala celou rukou

ROGER
Pro koho ale?

MARK & BENNY
No tak, lidi, klidněte se!

MIMI & JOANNE
Umřela bych jenom za trochu
Toho, co měla Angel
Někoho, pro koho říct - Kdo se nebojí
Říct 'Miluju tě'

ROGER
Co říkáš, je pěkný, Mimi
Ale láska není pro tři
Nikdy nebudeš doopravdy milovat
Dokud nebudeš milovat sebe - Já bych to měl vědět!

COLLINS
Všichni jste říkali, že dneska budete v klidu
Takže prosímvás - Pro mě...

Nemůžu uvěřit, že je pryč
Nemůžu uvěřit, že ty odjíždíš
Nemůžu uvěřit, že tahle rodina musí umřít

Angel nám pomohla uvěřit v lásku
Nemůžu uvěřit, že s tím nesouhlasíte

VŠICHNI
Nemůžu uvěřit, že tohle je sbohem

(Maureen a Joanne se smíří a jdou domů
Collins se vrátí do pohřebního ústavu
Roger odejde stranou. Mimi a Benny odejdou spolu.
Roger a Mark zůstanou sami.)

MARK
Slyšel jsem, že na západě jsou skvělé restaurace

ROGER
Jedny z nejlepších. Jak mohla?

MARK
Jak jsi ji mohl nechat odejít?

ROGER
Ty prostě nevíš... Jak jsme mohli ztratit Angel?

MARK
Možná to pochopíš když přestaneš
Utíkat od svojí bolesti
Aspoň když to zkusíš
Angel neumře nadarmo

ROGER
Jeho smrt je nadarmo

MARK
Zbláznil jsi se?
Je tu tolik o co stát
Jsem tu já, je tu Mimi

ROGER
Mimi má taky svojí bagáž

MARK
To ty taky

ROGER
Kdo jsi, abys mi říkal, co vím
Co mám dělat

MARK
Přítel

ROGER
Ale kdo, Marku, jsi ty?
"Mark má svojí práci"
Říká se "Mark žije pro svou práci"
A "Mark miluje svou práci"
Mark se ve svojí práci schovává

MARK
Před čím?

ROGER
Postavení se selhání, postavení se své
Samotě
Postavení se faktu, že žiješ ve lži
Ano, žiješ ve lži - Řeknu ti proč

Vždycky kážeš, abychom se vyvarovali
Ztrátě citů
Když přesně tak ty proplouváš
Předstíráš, že vytváříš a pozoruješ

Když přesně tak se oddaluješ od pocitu, že jsi naživu

MARK
Možná, protože z nás dvou jsem to já, kdo přežije!

ROGER
Chudáčku!

MARK
Mimi tě pořád miluje
Pořád žárlíš
Nebo se bojíš, že je Mimi slabá

ROGER
Mimi byla pobledlá

MARK
Mimi zhubla
Mimi dochází čas
A ty odcházíš ze dveří

ROGER
Už ne! Oh ne!

Musím jít

MARK
Hej, na někoho, koho vždycky zklamali
Kdo utíká pryč z města?

ROGER
Na někoho, kdo chce mít společnost
Kdo je sám se svou kamerou?

Zavolám ti

Nesnáším podzim

(Mimi se vrátí)

ROGER
Tys to slyšela?

MIMI
Každé slovo
Nechceš bagáž
Bez celoživotní záruky

Prostě mě nechceš sledovat, jak umírám?
Jenom jsem přišla říct
Sbohem, lásko
Sbohem, lásko
Jenom říct sbohem, lásko, sbohem

MIMI
Jenom říct
Sbohem lásce
Sbohem lásce
Sbohem lásce
Sbohem!
(Roger odejde, Benny přijde)

ROGER
Sláva
Záblesk
Slávy
Musím najít

MIMI
prosím, nesahej na mě
Rozuměj
Bojím se
Musím pryč

MARK
Znám jedno místo - kliniku

BENNY
Odvykačka?

MIMI
Možná--Mohl bys?

BENNY
Zaplatím to

MIMI
Sbohem lásce
Sbohem lásce
Jenom říct sbohem, lásko, sbohem

Jenom jsem přišla říct
Sbohem, lásko
Sbohem, lásko
Sbohem, lásko
Vítej, nemoci

Překlad přidala Markiy


Přihlášení

Registrovat se

The RENT

RENTtexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.