playlist karaoke

Everybody Hurts - text, překlad

When the day is long and the night,
the night is yours alone,
When you're sure
you've had enough of this life,
well hang on
Don't let yourself go,
'cause everybody cries
and everybody hurts sometimes

Sometimes everything is wrong.
Now it's time to sing along
When your day is night alone,
(hold on, hold on)
If you feel like letting go,
(hold on)
When you think you've had too much
of this life,
well hang on

'Cause everybody hurts.
Take comfort in your friends
Everybody hurts.
Don't throw your hand.
Oh, no.
Don't throw your hand
If you feel like you're alone,
no, no, no,
you are not alone

If you're on your own in this life,
the days and nights are long,
When you think you've had too much
of this life
to hang on

Well, everybody hurts sometimes,
Everybody cries.
And everybody hurts sometimes
And everybody hurts sometimes.
So, hold on, hold on
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold on
Everybody hurts. You are not alone

Text přidal danielson

Text opravila Lucie/e

Videa přidali protok, MXP

Když den je dlouhý a noc
noc je tvým osaměním
když jsi si jistý,
že už dost máš tohoto života
tak se drž...
Nenech se odejít
protože všichni pláčou
a každý trpí... čas od času...

někdy je všechno špatně
teď je čas zpívat dál
když tvůj den je sama noc
(drž se, drž se)
jestliže se cítíš jak se pouštíš
(drž se, drž se)
když si myslíš, že dost máš
takového života
nuže drž se..

protože všichni trpíme
Nalezni útěchu mezi svými přáteli
každý trpí
Neskládej ruce do klína
oh, ne
Neskládej ruce do klína
jestli se cítíš, že jsi sám
ne, ne,ne,
nejsi sám

Jestli jsi sám v tomto životě
dny a noci jsou dlouhé
když si myslíš,
že máš dost života,
vydrž

No, každý trpí... čas od času...
všichni pláčou
a každý trpí... čas od času...
a každý trpí... čas od času...
tak vydrž, vydrž,
vydrž, vydrž, vydrž, vydrž, vydrž, vydrž
Všichni trpí, nejsi sám...

Překlad přidal mira22

Překlad opravil Badmaniak

Zajímavosti o písni

  • V roce 1995 si tuto píseň vzala britská nadace Samaritans jako svou hymnu v reakci na vysoké procento sebevražd.  (sisinka010)
  • Song obsadil 1. místo v hitparádě skladeb, které donutí muže plakat. Everybody Hurts se umístila na 29. místě hitparády Billboard Hot 100, 7. místě hitparády UK Singles Charts a na 3. místě francouzské hitparády. (sisinka010)
  • Ve snaze získat peníze pro oběti zemětřesení v roce 2010 na Haiti požádal britský premiér Gordon Brown Simona Cowella, aby vybral charitativní singl. Cowell si vybral právě Everybody Hurts, Brown souhlasil se zrušením DPH pro tuto píseň a s R.E.M. se dohodli na osvobození od veškerých poplatků. Píseň pro Haiti pak nazpívalo mnoho známých zpěváků a zpěvaček, jako např. Jon Bon Jovi, Robbie Williams či James Blunt.  (sisinka010)
  • Song Everybody Hurts mohli posluchači poprvé slyšet roku 1992 na albu Automatic for the People. Jako singl byl vydán o rok později.  (sisinka010)
  • Většina písně byla napsána bubeníkem skupiny Billem Berrym. Celou skladbu uspořádal do konečné podoby John Paul Jones, basák skupiny Led Zeppelin. (sisinka010)
  • V poznámkách u alba In Time – The Best of R.E.M. 1988-2003 kytarista Peter Buck píše: “Důvodem, proč je text tak atypicky přímočarý, je to, že se zaměřuje především na mládež”.  (sisinka010)
  • Ve videoklipu písně, který byl natočen poblíž exitu McCullough v San Antoniu, ve státě Texas, je kapela uvízlá v dopravní zácpě. Klip zachycuje a ukazuje myšlenky lidí v ostatních autech. Na jeho konci všichni lidé svá auta opustí, odejdou a pak zmizí.  (sisinka010)
  • Videoklip byl hodně inspirován dopravní zácpou v 1. scéně filmu 8 ½ od Federica Felliniho. (sisinka010)