Q Queen The Ultimate Best Of Queen
playlist karaoke

Too Much Love Will Kill You - text, překlad

I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone
For much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find
Where I went wrong

Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You're headed for disaster
'cos you never read the signs
Too much love will kill you
Every time

I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to lose

Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time

Too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end
In the end...

Text přidala jameswhildlea

Text opravila inlet

Videa přidali ievenn, Hippie-Lucy, Veruse

Zbyly jen střepy z toho muže, jímž jsem býval
Tolik hořkých slz mi stéká po tváři
Jsem daleko od domova
A čelil jsem tomu sám
Až příliš dlouho

Cítím se, jako by mi nikdo neřekl pravdu
O tom, že dospívání je boj
V mém spletitém stavu mysli,
Ohlížel jsem se zpátky abych našel
Kde jsem udělal chybu

Příliš lásky tě zabije,
Když se nerozhodneš
Rozpolcení mezi milenci
A lásku necháš za sebou
Směřuješ k neštěstí
Protože nikdy nečteš mezi řádky
Příliš lásky tě zabije
Pokaždé...

Jsem jen stínem muže, kterým jsem býval
A vypadá to, že už pro mně není cesty ven
Přinesl jsem ti slunce
A všechno co teď dělám je, že tě stahuju dolů
Jaké by to bylo, kdybys byl na mém místě?
Nevidíš, že je nemožné si vybrat?
Ne, nemá to žádný smysl
Kamkoliv jdu, mám předurčeno prohrát

Příliš lásky tě zabije
Tak jisté, jako nic jiného
Sebere ti to sílu, co je v tobě
Budeš prosit a křičet a plazit se
Budeš bolestí šílet
Jsi oběť svých zločinů
Příliš lásky tě zabije
Pokaždé

Příliš lásky tě zabije
Udělá z tvého života lež
Ano, příliš lásky tě zabije
A ty nechápeš proč
Dal bys život, zaprodal svou duši
Ale přichází to znovu
Příliš lásky tě zabije
Nakonec
Nakonec...

Překlad přidala Sheila121

Překlad opravila inlet