playlist karaoke

Wish You Were Here - text, překlad

So…

So you think
you can tell heaven from hell
Blue sky from pain?
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?

Do you think you can tell?

And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?

And did you exchange a walk-on part in the war for a lead role in a cage?

How I wish
How I wish you were here

We´re just two lost souls swimming in a fishbowl,
year after year,
running over the same old ground

What have we found?
The same old fears

Wish you were here

Text přidala Miron135

Text opravila preciousek

Videa přidali Beckett51, astonmartin, vicusss

Takže...

Tak ty myslíš,
že umíš rozeznat nebe od pekla?
Modrou oblohu od bolesti?
Umíš rozeznat zelené pole od chladné ocelové kolejnice?
Úsměv od úšklebku?

Myslíš, že to umíš rozeznat?

A už tě přinutili vyměnit tvé idoly za přízraky?
Horký popel za stromy?
Žhavý vzduch za chladivý vánek?
Bezva pohodlí za změnu?

A vyměnil jsi statování v této válce za hlavní roli v kleci?

Jak já si přeji
Jak já si přeji, abys tu byl.

Jsme jen dvě ztracené duše plující v akváriu,
léta letoucí,
bloudíme stejným územím.

A co jsme našli?
Stále stejné obavy.

Přeji si, abys tu byl.

Překlad přidala kate24

Překlad opravil Jaleou

Zajímavosti o písni

  • Písnička "Wish You Were Here" se objevila ve filmu Legendy z Dogtownu (Lord of Dogtown; 2005) v závěrečné scéně, kdy Jay (Emile Hirsch), Tony (Victor Rasuk) a Stacy (John Robinson) snesou Sida (Michael Angarano) do vypuštěného bazénu. (Suzannie)
  • Roger Waters napsal původní verzi této písničky, když mu za mlada umřela babička. (Beckett51)
  • Skladba plynule přechází z předchozí písně, spojená s ní zvukem levného tranzistorového rádia, které se někdo pokouší naladit na frekvenci, která by se mu líbila, až "náhodou" natrefí na "Wish You Were Here"...a nechá ji tam. Skladba je melancholická, zpívá ji Dave Gilmour s doprovodem akustické kytary a stejně jako "Shine On You Crazy Diamond" je o Sydovi. Nebo jak se později vyjádřili Pink Floyd, o komkoliv kdo tu prostě není... (zjervoj)
  • Známá je historka o tom, jak do studia během nahrávaní Wish You Were Here vešel obtloustlý muž s vyholenou hlavou i obočím. Skupina ho chvíli nemohla poznat, až poté si uvědomila, že je to Syd Barrett, kterého neviděli několik let. Barrett je později tentýž den bez rozloučení definitivně opustil (sisinka010)
  • Námětem je odchod spoluzakladatele Floydů Syda Baretta, který skupinu opustil kvůli přetrvávajícím psychickým problémům.. (sisinka010)
  • Wish You Were Here je titulní skladba ze stejnojmenného alba, které vyšlo roku 1975.  (sisinka010)
  • Na hlavní riff prý přišel David Gilmour doma, když hrál na akustickou kytaru; riff pak přehrával na Abbey Road Studios, kde s Rogerem Watersem skladbu dokončili, včetně jeho textu.  (sisinka010)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.