playlist karaoke

Time - text, překlad

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine
Staying home to watch the rain
You are young and life is long
And there is time to kill today
And then one day you find
Ten years have got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun

And you run and you run to catch up with the sun
But it's sinking
And racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way
But you're older
Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter
Never seem to find the time
Plans that either come to nought
Or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone the song is over
Thought, I'd something more to say

Home, home again
I like to be here when I can
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells

Text přidala kate24

Text opravil Hewson

Videa přidali Hewson, Beckett51

Odtikávají pomalu všechny ty chvilky, co tvoří nudný den
Mrháš a plýtváš časem, ponořen do sebe
Potloukáš se na jednom místě ve svém rodném městě
Čekáš na někoho nebo na něco co ti ukáže cestu

Unaven poleháváním na slunci
Zůstáváš doma a pozoruješ déšť
Jsi mladý a život je dlouhý
Je spousta času k promrhání
A jednoho dne si uvědomíš
Že uplynulo dalších deset let
A přitom ti nikdo neřekl, kdy máš vyběhnout
Zmeškal jsi startovní výstřel

A tak běžíš a běžíš, snažíš se chytit slunce
Ale to už zapadá
A obíhá okolo aby opět vyšlo za tebou
To slunce je svým způsobem stále stejné
Ale ty jsi starší
Dech se ti krátí a každým dnem jsi blíže smrti

Každý rok se stává kratším
Už není vůbec žádný čas nazbyt
Plány, co jsi měl, zmizí v nicotu
Nebo půl stránky roztřesených čar
Setrvávání v tichém zoufalství je typicky anglické
Čas je pryč, píseň skončila
Myslel jsem, že jsem měl více co říct

Doma, opět doma
Rád bych tu byl, kdybych mohl
A když přijdu domů prochladlý a unavený
Rád si ohřeji své staré kosti u ohně
A někde ve velké dáli v polích
Zvonění železného zvonu
Vyzve věrné klesnout na kolena
Aby si vyslechli potichu vyřčená kouzelná znamení

Překlad přidala kate24

Překlad opravil Hewson

Zajímavosti o písni

  • Součástí písně je píseň Breathe (Reprise), která má stejnou melodii jako Breathe (bimbo2381)
  • V textu Roger Waters pochopí, že život není o připravování se na to, co přijde, ale o chycení osudu do vlastních rukou a popisuje, jak s přibývajícím věkem utíká čas rychleji. (sisinka010)
  • Time je čtvrtá skladba z alba The Dark Side of the Moon, které roku 1973 vydala britská progressive rocková skupina Pink Floyd. Jde o jedinou z alba, na které se podíleli všichni členové skupiny. Je také významná díky své dlouhé pasáži na začátku, kde bijí a zvoní hodiny; ta byla nahraná jako kvadrofonický pokus Alana Parsonse, ne zcela specificky pro toto album.. (Louis16)
  • Kytarové sólo v písni Time je fanoušky považováno za druhé nejlepší vůbec, hned po sólu v Comfortably Numb. (Beckett51)

Přihlášení

Registrovat se

Echoes: The Best Of Pink Floyd (Compilation Album)

Pink Floydtexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.