playlist karaoke

Paintbox - text, překlad

Last night I had too much to drink
Sitting in a club with so many fools
Playing to rules
Trying to impress but feeling rather empty
I had another drink
Drink a drink a drink a drink

What a way to spend that evening
They all turn up with their friends
Playing the game
But in the scene I should have been
Far away
Away away away away away

Getting up
I feel as if I'm remembering this scene before
I open the door to an empty room
Then I forget

The telephone rings and someone speaks
She would very much like to go out to a show
So what can I do
I can't think what to say
She sees through anyway
Away away away away away

Out of the front door I go
Traffic's moving rather slow
Arriving late there she waits
Looking very angry as cross as she can be
Be a be a be a be a be

Getting up
I feel as if I'm remembering this scene before
I open the door to an empty room
Then I forget

Text přidal obladi

Text opravil Lucullus

Video přidal Hewson

Včera v noci jsem toho musel hodně vypít
Seděl jsem v klubu s těmi blázny
Hrají podle pravidel, snaží se zaujmout
Ale cítí se spíš prázdní
Tak jsem si dal další pití

Skvělý způsob, jak strávit tento večer
Všichni se věnují kamarádům
Hrají si své hry
Jsou středem pozornosti
Měl bych být někde hodně daleko
Vstávám, je mi dost mizerně
Pamatuju si, co se stalo předtím
Otvírám dveře
Do prázdné místnosti
A pak jsem všechno zapomněl

Telefon zvoní a kdosi mluví
Hrozně ráda by teď hned odešla na tu show
Tak co můžu dělat?
Ani mě nenapadá, co říct
Stejně se dívá skrze mě

Vycházím ze dveří
Provoz je hrozně pomalý, jedu pozdě
Támhle stojí a tváří se hodně naštvaně
Je tak nevrlá, že to snad ani víc nejde
Vstávám, je mi fakt mizerně
Pamatuju si, co bylo předtím
Otvírám dveře
Do prázdné místnosti
A pak jsem vše zapomněl

Překlad přidal obladi

Překlad opravil Hewson

Zajímavosti o písni

  • „Paint Box“ (též „Paintbox“) je skladba britské rockové skupiny Pink Floyd, která poprvé vyšla v listopadu 1967 jako B strana singlu „Apples and Oranges“. Napsal ji klávesista Rick Wright, který ji také nazpíval.. (Louis16)
  • Píseň je charakteristická Masonovými dlouhými bubenickými mezihrami a protisociálním cítěním textu (Last night I had too much to drink / Sitting in a club with so many fools, česky Minulou noc jsem toho hodně vypil / seděl v klubu s tolika hlupáky). Jedná se první autorskou píseň Ricka Wrighta, kterou napsal pro Pink Floyd a kterou také sám zazpíval. . (Louis16)
  • Není doložen žádný koncert, kde by Pink Floyd hráli tuto skladbu (setlisty vystoupení z těchto raných dob skupiny ale nejsou většinou zachované).. (Louis16)
  • Nahrána byla společně se skladbou „Apples and Oranges“ v EMI Studios ve dnech 24., 26. a 27. října 1967. Jako B strana monofonního singlu „Apples and Oranges“ vyšla dne 17. listopadu 1967 pouze ve Spojeném království.. (Louis16)
  • Dále byla zařazena na kompilacích The Best of the Pink Floyd (1970; stereo mix), Relics (1971) a 1967: The First Three Singles (1997), objevila se také na bonusovém CD The Early Singles box setu Shine On (1992) a na třetím bonusovém CD reedice alba The Piper at the Gates of Dawn (2007).. (Louis16)
  • Černobílý videoklip k písni „Paint Box“ pro belgickou televizi RTB byl natočen ve dnech 18. a 19. února 1968 v bruselském Parc de Laekan. Na kytaru zde již hraje David Gilmour, který začátkem téhož roku nahradil Syda Barretta.. (Louis16)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.