La Vie En Rose - text, překlad

Des yeux qui font baiser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voila le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C'est lui pour moi. Moi pour lui
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

Et des que je l'apercois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

Des nuits d'amour à ne plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des enuis des chagrins, des phases
Heureux, heureux a en mourir.

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C'est toi pour moi. Moi pour toi
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

Et des que je l'apercois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

Oči, které líbají mé
Úsměv, který se ztrácí na ústech
Hle, portrét bez úprav
Muže, k němuž náležím

Když mě vezme do náručí
Šeptá mi
Vidím život růžově

Říká mi slova lásky
Slova každý den
A to se mnou něco dělá

Vstoupil do mého srdce
Součást štěstí
Jehož znám příčinu

Tím je pro mě. Já pro něho
V životě
On mi řekl, přísahám na život

A tak to vidím já
Tak to cítím uvnitř
Moje srdce, které tluče

Noci lásky ještě nekončí
Velké štěstí má své místo
Z nudy, z bolesti, z fází
Šťastný, šťastný zemřít

Když mě vezme do náručí
Šeptá mi
Vidím život růžově

Říká mi slova lásky
Slova každý den
A to se mnou něco dělá

Vstoupil do mého srdce
Součást štěstí
Jehož znám příčinu

Tím jsi pro mě. Já pro tebe
V životě
On mi řekl, přísahám na život

A tak to vidím já
Tak to cítím uvnitř
Moje srdce, které tluče