playlist

I'm Still Here - text, překlad

she said to me, over the phone
she wanted to see other people
i thought, "well then, look around, they're everywhere"
said that she was confused...
i thought, "darling, join the club"
24 years old, mid-life crisis
nowadays hits you when you're young
i hung up, she called back, i hung up again
the process had already started
at least it happened quick
i swear, i died inside that night
my friend, he called
i didn't mention a thing
the last thing he said was, "be sound"
sound...
i contemplated an awful thing, i hate to admit
i just thought those would be such appropriate last words
but i'm still here
and small
so small.. how could this struggle seem so big?
so big...
while the palms in the breeze still blow green
and the waves in the sea still absolute blue
but the horror
every single thing i see is a reminder of her
never thought i'd curse the day i met her
and since she's gone and wouldn't hear
who would care? what good would that do?
but i'm still here
so i imagine in a month...or 12
i'l be somewhere having a drink
laughing at a stupid joke
or just another stupid thing
and i can see myself stopping short
drifting out of the present
s_cked by the undertow and pulled out deep
and there i am, standing
wet grass and white headstones all in rows
and in the distance there's one, off on its own
so i stop, kneel
my new home...
and i picture a sober awakening, a re-entry into this little bar scene
sip my drink til the ice hits my lip
order another round
and that's it for now
sorry
never been too good at happy endings...

Text přidala Lavondyss

Video přidala Lavondyss

Řekla mi po telefonu,
že chce vidět ostatní lidi.
Pomyslel jsem si, "tak se podívej kolem sebe, jsou všude"
Řekla, že je zmatená...
Pomyslel jsem si, "vítej v klubu, drahá"
24 let let, krize středního věku
tě v dnešní době zasáhne když jsi mladý
Zavěsil jsem, zavolala zpátky, zavěsil jsem znova
ten proces už začal
aspoň se to stalo rychle
Přísahám, že tu noc jsem uvnitř zemřel
Můj přítel, volal
Nic jsem nezmínil
Poslední věc, kterou řekl bylo, "buď rozumný"
rozumný...
Přemýšlel jsem o hrozné věci, nerad přiznávám
Myslel jsem si, že to by byla ta pravá poslední slova
Ale jsem pořád tady
a malý
tak malý... jakto, že ten boj vypadá tak velký?
tak velký...
Zatímco se palmy ve vánku zelenají
a vlny v moři jsou dokonale modré
Ale ta hrůza
Každá maličkost mi ji připomíná
Nikdy jsem si nemyslel, že budu proklínat den, kdy jsem ji potkal
A od té doby, co je pryč a neuslyší
Koho to zajímá? K čemu by to bylo dobré?
Ale stále jsem tu
Tak si představím sebe za měsíc... nebo 12
Budu někde popíjet drink
smát se nad hloupým vtipem
nebo nějaké jiné hlouposti
a vidím se krátce zastavit
vycouvám z přítomnosti
Pohlcen spodními proudy a vtažen do hlubiny
A najednou se vidím, jak stojím
Kolem vlhká tráva a bílé náhrobní kameny v řadách
a v dálce je jeden, stojí sám
Zastavím se a pokleknu
Můj nový domov...
A představím si náhlé probuzení, návrat do scény v baru
Nakloním do sebe drink, až se mi led zarazí o rty
Objednám další rundu
A to je pro tuto chvíli vše
Omlouvám se
Nikdy jsem nebyl dobrý na šťastné konce...

Překlad přidala Lavondyss


Přihlášení

Registrovat se

Nezařazené v albu

Pearl Jamtexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.