playlist

Колыбельная (Ukolébavka) - text, překlad

Устал и истощился вечер,
Ты спишь, беспечен, вычислив количество овечек.
Город как пирамидка из колечек,
Каждый человечек в нём наполовинку искалечен.
Молчит диспетчер, пуст автоответчик
И не стоит свеч игра в любит/не любит, в чёт и нечет.
Одни долечиваются, либо они далече,
У других девиз: дивиться нечему, делиться нечем.
Пока родители кутят и тратят,
Знай, тебя укладывает спать популярный писатель.
Но тебе на эти статусы плевать,
Ведь пока тебя впечатляет найденный оловянный солдатик.
Где-то лунатик крутит радио,
Оттуда голос мэра призывает взять и покарать их.
Кого конкретно – без понятия, в городе казни
Власть и плутократия переплетаются в объятиях

Припев:
Утомлённые днём мы поём
Колыбельные до тёмных времён.
Что ещё остаётся нам?
Смысл бороться, сила тьмы восстаёт со дна.
Спи спокойно, район, мы поём
Колыбельные до тёмных времен.
Чем ещё заниматься тут?
Сопротивляться глупо, мрак – водолаз да спрут.
Утомлённые днём мы поём
Колыбельные для тёмных времен.
Что ещё остаётся нам?
Смысл бороться, сила тьмы восстаёт со дна.

Чернила накрывают крыши,
И неслышно проникая в швы заполняют ниши.
Чем ближе кипиш с патрулями слышен,
Тем ты хуже спишь, во сне бежишь куда-то, чаще дышишь.
За окнами холодный макро-космос,
Массы мокрых спин, промозглый дым,
Встаёт гора наростом.
Под ней руда, камней обвал,
Сверху кварталов грозди, банды, наркота,
Жандармы варварски винтят подростков.
Ты ещё мал и не подозреваешь,
Как подозреваемых снимают сотни скрытых камер.
Я не пассионарий, чтобы в каземате прозябать,
Но то, что назревает, называется концлагерь .
Сгущаю краски, завтра новый бой,
За бабки, территорию, контроль, и каждый в роли войска.
Вокруг тебя недобрый мир, его террор и боль вся.
С головой укройся, крепко спи и ничего не бойся.

Припев:
Утомлённые днём мы поём
Колыбельные до тёмных времён.
Что ещё остаётся нам?
Смысл бороться, сила тьмы восстаёт со дна.
Спи спокойно, район, мы поём
Колыбельные до тёмных времен.
Чем ещё заниматься тут?
Сопротивляться глупо, мрак – водолаз да спрут.

Text přidala Cal

Video přidala Cal

Unavil se a vyčerpal se se večer,
Ty spíš, lehkomyslný, vypočitav počet ovcí.
Město je jako pyramida z koleček,
každý člověk v ní je napůl znetvořený.
Mlčí dispečer, záznamník je prázdný
A nestojí za to hra "miluje/nemiluje", "liché a sudé"
Někteří se léčí, nebo už jsou daleko
Jiní mají motto: "Není co obdivovat, není co sdílet."
Mezitím co rodiče popijejí a utracejí,
věz, tebe uspává proslulý spisovatel.
Ale tobě tyto postavení jsou jedno
Vždyť tebe zatím fascinuje jenom nový cínový vojáček.
Někde tam náměsičný zapíná radio
Odněkud je slyšet hlas starosty, který vyzývá chytnou je a potrestat.
Koho přesně není jasné, ve městě jsou popravy
Moc a plutokracie se proplétají v objetích

Refrén:
Unavení dnem my zpíváme
Ukolebávky pro temné časy
Co ještě nám zbývá?
Jaký smysl je bojovat, síly temna vzestupují ze dna
Spí klidně město, my zpíváme
Ukolébavky pro temné časy
Co ještě nám zbývá?
Odporovat nemá smysl, tma je plná potápěčů a chobotnic
Unavení dnem my zpíváme
Ukolebávky pro temné časy
Co ještě nám zbývá?
Jaký smysl je bojovat, síly temna vzestupují ze dna

Inkoust nakrývá střechy,
i nenápadně proniká ve švy a zaplňuje mezery
Čím blíž je slyšet rozruch s policií
Tím ty hůř spíš, ve snů někam běžíš, tvůj dech se zrychluje
Za okny je studený makro-vesmír
množství mokrých zad, zatuchlý kouř,
hora narůstá
Pod ní je ruda, hrouda kamenů
Nahoře jsou čtvrtě, gangy, drogy,
poldové brutálně mlátí puberťáky
Ty jsi ještě malý i nevíš,
jak podezřelých natáčí stovky kamer
Nejsem aktivista abych seděl v cele,
ale to co se blíží se nazývá koncentrák
Míchám barvy, zítra je nový boj
Kvůli penězům, území, moci, i každý je v roli vojska
Kolem tebe je zlý svět, jeho teror a veškera bolest.
Schovej se pod pokrývadlo, tvrdě usní a ničeho se neboj

Refrén:
Unavení dnem my zpíváme
Ukolebávky pro temné časy
Co ještě nám zbývá?
Jaký smysl je bojovat, síly temna vzestupují ze dna
Spí klidně město, my zpíváme
Ukolébavky pro temné časy
Co ještě nám zbývá?
Odporovat nemá smysl, tma je plná potápěčů a chobotnic

Překlad přidala Cal

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.