playlist

Moldau - text, překlad

Der Winter macht uns still und stumm
Wann schlägt das Wetter endlich um?
Dem roten Drachen bin ich treu
Und hab vor dem Leben keinerlei Scheu

Die Moldau zieht voran
Nimmt jeden Mann
Der blutend ins Gewässer fällt
Mit Freudentränen an
Die Moldau zieht ins Land
Am Uferrand winkt ihr ein Kind
Sie sieht es nicht
Bleibt ewig unerkannt

Worte, frei wie der Wind
Kinder, die keine mehr sind
Gestern kann ich nicht sein
Ich muss dem Morgen von Heute befreien

Die Moldau zieht voran
Nimmt jeden Mann
Der blutend ins Gewässer fällt
Mit Freudentränen an
Die Moldau zieht ins Land
Am Uferrand winkt ihr ein Kind
Sie sieht es nicht
Bleibt ewig unerkannt

Reich mir die Hand
Stolz schlägt die Brust
Hinter dem Nebel ein Licht
Mich siehst du nicht
Still harrt der Wind
Plant einen Sturm
Hat denn der Anfang noch nicht vom Ende gewusst?

Die Moldau zieht voran
Nimmt jeden Mann
Der blutend ins Gewässer fällt
Mit Freudentränen an
Die Moldau zieht ins Land
Am Uferrand ein Kind erhebt die Hand zum Gruß
Und weiß, dass es verenden muss

Text přidal IneM

Video přidal IneM

Zima nás znehybnila a umlčela
Kdy už se počasí konečně změní?
Rudému draku jsem věrný
A života se pranic nebojím

Vltava teče vpřed
Vezme každého muže
Který krvácející do vody padne
Se slzami štěstí na tváři
Vltava se táhne zemí
Na břehu jí kyne dítě
Ona to nevidí
Zůstává navždy nepoznané

Slova, volná jak vítr
Děti, které již nejsou
Včerejškem nemohu být
Musím osvobodit zítřek ode dneška

Vltava teče vpřed
Vezme každého muže
Který krvácející do vody padne
Se slzami štěstí na tváři
Vltava se táhne zemí
Na břehu jí kyne dítě
Ona to nevidí
Zůstane navždy nejmenováno

Podej mi ruku
Hrdě tluče hruď
Za mlhou světlo
Mě nevidíš
Vítr tiše vyčkává
Plánuje bouři
Nevěděl snad začátek ještě o konci?

Vltava teče vpřed
Vezme každého muže
Který krvácející do vody padne
Se slzami štěstí na tváři
Vltava se táhne zemí
Na břehu dítě zvedá ruku k pozdravu
A ví, že to musí skončit

Překlad přidal Wittekind

Zajímavosti o písni

  • ,,Už jako dítě jsem se velmi zajímal o vážnou hudbu. Jeden z mých velkých favoritů byla i Vltava. Už tehdy jsem měl představu, že bych jednou mohl vytvořit vlastní adaptaci. Tak se nakonec i stalo. Textově se píseň zabývá Pražským jarem." - Patrick Lange (Ost+front)  (Wittekind)

Přihlášení

Registrovat se

Ultra

Ost+Fronttexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.