Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Hans guck in die Luft - text, překlad

playlist

Wenn ich einst zur Schule ging
Stets mein Blick am Himmel hing
Hier auf Erden, klein, doch fein
Würd' lieber ich ein Engel sein

Als ich ein halber Mann schon war
War mir mein Wunsch noch immer klar
Mit voller Brust und viel Geschick
Wollt ich zerbrechen mein Genick

Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich davon
Frei wie ein Vogel

Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich hinfort
Frei wie ein Vogel

Mit großem Mut und strengem Ziel
Ich wieder nicht vom Hocker fiel
Die Angst hat mich erneut besiegt
Mein Leib nicht in der Erde liegt

Wo er seit halber Ewigkeit
Laut meinem Wunsch von Zeit befreit
Sich mit den Würmer paaren müsste
Wenn das nur meine Mutter wüsste

Wenn ich in den Spiegel seh
Tut es mir in der Seele weh
Ich sehe keinen leeren Raum
Und wünscht', es wär ein böser Traum

Wenn ich auf meinem Grabstein sehe
Und meinen Namen nicht erspähe
Wird es bitter mir gewiss
Ich bin noch immer da

Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich davon
Frei wie ein Vogel

Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich hinfort
Frei wie ein Vogel

Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich davon
Frei wie ein Vogel

Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich hinfort
Frei wie ein Vogel

Text přidal Bierczok

Jednou, když jsem šel do školy
Můj pohled směřoval stále na nebe
Tady na Zemi, malý ale jemný
Byl bych raději andělem

Když jsem byl už zpola mužem
Bylo mé přání stále ještě jasné
S vervou a obratností
Chtěl jsem si zlámat vaz

Bez hranic a svobodný
Volný jak vítr
Letím odtud
Volný jak pták

Bez hranic a svobodný
Volný jak vítr
Letím dál
Volný jak pták

S velkou odvahou a jasným cílem
Zase jsem nespadl ze stoličky
Strach mě opět přemohl
Mé tělo neleží v zemi

Kde už skoro věčnost
Dle mého přání osvobozeno od času
By se s červy muselo snoubit
Kdyby to jen má matka věděla

Když se podívám na zrcadlo
Působí mi to bolest v duši
Nevídím prázdný prostor
A přeji si, aby to byl jen zlý sen

Když se podívám na svůj náhrobní kámen
A nenajdu své jméno
Uvědomím si s trpkostí:
Jsem ještě pořád tady

Bez hranic a svobodný
Volný jak vítr
Letím odtud
Volný jak pták

Bez hranic a svobodný
Volný jak vítr
Letím dál
Volný jak pták

Bez hranic a svobodný
Volný jak vítr
Letím odtud
Volný jak pták

Bez hranic a svobodný
Volný jak vítr
Letím dál
Volný jak pták

Překlad přidal Wittekind

Zajímavosti o písni

  • Hanns Guck-in-die-Luft je název příběhu ze sbírky básniček "Struwwelpeter" (česky Ježipetr, Střapatý Petr) od frankfurtského lékaře Heinricha Hoffmanna z roku 1844. Cestou do školy je chlapec velmi nepozorný, má "hlavu v oblacích" a kvůli tomu spadne do řeky. Přeneseně je Hanns Guck-in-die-Luft člověk, který je myšlenkami jinde, zasněný apod. (Wittekind)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.