playlist

Sìne Bhàn - text, překlad

blàth nan cailin, Sìne Bhàn
reul nan nighean, dìleas òg,
cuspair dìomhair i dom dhàn,
gràdh mo chridh', an rìbhinn òg.

àros sona bh' againn thall
àirigh mhonaidh, innis bhò.
sgaoil ar sonas uainn air ball
mar roinneas gaoth nam fuar-bheann ceò.

bruaillean cogaidh anns an tìr
faic an long a' togail sheòl,
cluinn an druma 's fuaim na pìob
faic na suinn a' dol air bòrd.

feumaidh mise triall gun dàil
chì mi 'm bàrr a croinne sròl.
m' eudail bhàn, o soraidh slàn
na caoin a luaidh, na sil na deòir.

cha ghaoir-cath' no toirm a' chàs'
dh'fhàg min dràsd' fo gheilt is bròn
's e na dh'fhàg mi air an tràigh,
Sìne Bhàn a rinn mo leòn.

sìnte 'n seo air achadh blàir,
's duine 'mhàin cha tig nam chòir
ò, 's nach robh mi anns an Àird
le Sine Bhàn a' ruith nam bò.

ma tha e 'n dàn mi bhith slàn
stadaidh ràn nan gunnan mòr
am Baile Mhonaidh nì mi tàmh
le Sìne Bhàn, mo rìbhinn òg.

Text přidala hovnocucvosa

květina mezi ďívkami, světlovlasá Sìne
hvězda mezi děvčaty, věrná a mladá
tajný předmět mé písně,
láska mého srdce, mladá dívka

měli jsme tam šťastný domov
na vřesovišťi s pastvinou pro krávy
rozptýlená byla naše radost,
jak vítr rozfoukával mlhu chladných hor

vřava války v zemi
viďím vyplouvat lodě
slyším bubny a zvuk dud,
viďim hrdiny jít na palubu

musím se vydat na cestu
vidím vlajku na okraji stěžně
má blonďatá milovaná, sbohem
lásko vlídná, slzy tečou

válečný pokřik ani volání o pomoc
mě teď nezanechá v děsu a smutku
odešel jsem na pláž
to světlovlasá Sìne mě zranila

jsem tu natažený na bitevňím poli
a jediný muž nepřijde blíž'
nebyl jsem v Àird
a nenaháněl krávy se světlovlasou Sìne

jestli je mi souzeno zůstat zdráv,
až přestane řev velkých zbraní,
zůstanu v Baile Mhonaidh
s mým mladým ďevčetem, světlovlasou Sìne

Překlad přidala hovnocucvosa


Přihlášení

Registrovat se

Gaelic Heart

Donnie Munrotexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.