playlist

Gruagach Òg an Fhuilt Bhàin - text, překlad

gruagach òg an fhuilt bhàin
èisd ri bàrdachd mo bhilean
thoir dhomh gealladh thar chaìch
's air do sgàtha nì mi tilleadh
ged 's iomadh tè 's an robh m'ùigh
anns gach dùthaich is cinneadh
o nach aontaich thu leam
's mi bhiodh sunndach 'gad shireadh

ged theireadh do chàirdean
gur tràth thug mi'n gealladh
do gruagach òg an fhuilt bhàin
a chaidh àrach am Barraidh
's iomadh fear anns gach àit'
rinn a nàdur a mhealladh
co bheir maorach á tràigh
nuair tha'n làn air tigh'nn thairis

's truagh nach robh mi mar eun
ite sgiathan gun ghiorradh
's mi gun siùbhladh an iarmailt
's mi nach iarradh gu tilleadh
bu mhór m'aighear 's mo shunnd
togail cùrs' thar gach linne
's nuair a dhealaicheadh tu rium
bhiodh mo shùilean a' sileadh

chaidh do chliu chur an dàn
's tha do chànan aig filidh
chaidh do thogail is t'árach
ann am fàsaichean Uibhist
's e gaol carraig nan àl
leanas nàdur an duine
's tu mo reul fad gach làtha
's bidh mo ghràdh far an suidh thu

Text přidala hovnocucvosa

mladé děvče se světlými vlasy,
poslouchej básně z mých rtů
dej mi slib nade všechny
a vrátím se do tvého stínu,
i když jsem měl mnoho žen,
v každé zemi i kmeni,
nesouhlasíš se mnou,
že jsem rád, že jsem tě našel?

i když tvé kamarádky říkají, že
slibuji moc brzy,
mladé světlovlasé děvče,
co vyrostla na Barra,
mnoho mužů odevšad
zkoušelo svést,
co sbírá na pláži mušle,
když přichází příliv

kéž bych byl ptákem
s peřím na křídlech nesestřižených
cestoval bych po obloze
a nechtěl bych se vrátit
velká by byla má radost a veselí
letěl bych přes moře
a až by ses ode mě vzdálila,
oči by mi slzely

tvá sláva byla zpívána
a tvůj jazyk mluven všemi básníky
narodila ses a vyrostla jsi
v ďivočiňě Uistu
láska Skály Věků
následuje přirozenost muže
jsi má hvězda každý celý den
a kdekoli jsi, miluji ťe

Překlad přidala hovnocucvosa


Přihlášení

Registrovat se

Gaelic Heart

Donnie Munrotexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.