playlist

Stand Too Close - text, překlad

If I stand too close I might fall in
But if I’m too far gone I’ll never win
If you believe in me I might just want to spend some time with you again
I’m afraid I tend to disappear into an anxious state when you draw near
There is no reasoning it’s quite a silly thing
But it’s the way I’ve been for years
So I will understand if you don’t stay
They say I’m great at first but then the magic fades
Into an awful hue of dismal views and pessimistic attitude

All this distance
Years of sweet resistance
Swirling over head
Like angry clouds of discontent

I have apologized a billion times
When I’ve gone off the wall like Busta Rhymes
And pulled a stupid stunt that left you thinking
there was something wrong with me
you’ve thrown a few choice phrases at my way
And I’ve ignored them all as best I could
Except that tiny bit
How I just can’t commit
There is some truth in what you say

All this distance
Years of sweet resistance
Swirling over head
Like angry clouds of discontent

If I stand too close I might fall in
But if I’m too far gone I’ll never win
If you believe in me I might just want to spend some time with you again
I'll spent some time with you again

If I stand too close I might fall in
But if I’m too far gone I’ll never win
If you believe in me I might just want to spend some time with you again

Text přidal Green_Dave

Když se postavím moc blízko, mohl bych přepadnout,
ale když jsem moc daleko, nikdy nevyhraju.
Pokud ve mě věříš, možná bych s tebou prostě chtěl strávit zas nějaký ten čas.
Obávám se, že mám ve zvyku upadat do úzkostného stavu, kdykoli se přiblížíš,
není k tomu žádný důvod, je to docela hloupost,
ale takový jsem už pár let.
Tak pochopím, když nezůstaneš,
říká se o mně, že z počátku jsem super, ale pak se kouzlo ztrácí
do hnusného odstínu pochmurných vyhlídek a pesimistické nálady.

Všechna ta dálka,
roky sladkého odolávání,
vířící nad hlavou
jak zlé mraky nespokojenosti.

Omluvil jsem se už asi miliardkrát,
když jsem seskočil ze zdi jako Busta Rhymes
a vytáhnul ten hloupý kaskadérský kousek, po kterém sis myslela, že je se mnou něco v nepořádku.
Hodilas mým směrem pár otázek s možností výběru
a já je ignoroval, jak nejlépe jsem uměl,
až na ten krátký úryvek
o tom, jak jenom nemůžu přiznat,
že na tom, co říkáš, je něco pravdy.

Všechna ta dálka,
roky sladkého odolávání,
vířící nad hlavou
jak zlé mraky nespokojenosti.

Když se postavím moc blízko, mohl bych přepadnout,
ale když jsem moc daleko, nikdy nevyhraju.
Pokud ve mě věříš, možná bych s tebou prostě chtěl strávit zas nějaký ten čas.
Strávím s tebou zas nějaký ten čas.

Když se postavím moc blízko, mohl bych přepadnout,
ale když jsem moc daleko, nikdy nevyhraju.
Pokud ve mě věříš, možná bych s tebou prostě chtěl strávit zas nějaký ten čas.

Překlad přidal Green_Dave

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.