playlist karaoke

Rock 'n Roll Nerd - text, překlad

He doesn't have a problem with drugs
He just doesn't get them
He's fine that his mates have tattoos
But he thinks they'll regret them
He likes going to pubs
But he hates when the music's too loud
He tends not to go to rock concerts
Cos he can't stand the crowd
But all he's ever wanted to be
Is a rock star on Rage or MTV
But he knows that it's not fucking likely
He's just turned thirty

He knows that he will always be
A rock 'n' roll nerd
He'll keep writing songs the world will never hear
And though they won't be heard
He'll just keep writing
Oh yeah

But you see the problem is
He always dreamt of being a star
But he learned piano instead of guitar
Which in the nineties didn't get you very far
So while all the other kids were learning Stairway
He was the piano to their forte
But he was convinced one day
He'd rock their fucking asses
Be an icon for the disenfranchised masses
And grow his hair long
And rebel against the state
But just for now that'd have to wait
Cos he's running late for his morning classes

And he will always be
A rock 'n' roll nerd
He'll keep playing gigs that no one knows about
And though it sounds absurd
He'll just keep playing
Oh yeah

But you see the problem is
There's not much depth in what he's singing
He's a victim of his upper middle class upbringing
So he can't write about the hood
Or bling bling
So he sits and imagines his girlfriend is dead
To try and invoke some angst in his middle class head
But the bitch is always fine at half past nine
When they go to bed
And he's not spent a single night in prison
He has no issues with nutrition
He has no drinking problem
And no drug addiction
Unless you count the drugs they put in chicken
And marijuana always tends to make him cough
He doesn't look good with his t-shirt off
And when he tries to act tough you can tell he's trickin'

While his mates all go out late
Popping pills and having fun
He goes home and showers
And gets a good eight hours
He gets his thrills from his morning run
And while his mates all go on dates
Taking speed and drinking cans of Jim Bean
He stays home and cooks
Curls up with a book
With the girl he's had since he was seventeen

Cos he's never really been part of the scene
Give him guns 'n' roses, he'll take Queen
He's more into Beatles than The Stones
He's more Stevie Wonder than Ramones
And he's never owned a panel van
He's never shot a Panterra fan
He doesn't know the difference between metal and thrash
He couldn't tell you nothing about Axel and Slash
He likes Ben Folds to the Jackson Five
He knows all the words to Staying Alive
And though he wants to be all grungy and cool
He spent eleven years in a private school

So it don't matter how he tries
He cannot hide behind his rock 'n' roll lies
Cos you've either got it or you don't
You'll either rock it or you won't
Yeah, you've either got it or you don't
Yeah, you'll either rock it or you won't

He knows that his music lacks depth
But it just can't be helped
He has nothing interesting to say
So he writes about himself
But he doesn't want to seem self obsessed
So he writes in third person
In an attempt to seem more rock 'n' roll
But he suspects it's not workin'
And deep in his heart he knows
That he'll never be Silver Chair or Eskimo Joe
And even if he was quite pretty
With small pants like Kylie

He knows that he
Will always be
A rock 'n' roll nerd
He'll keep writing songs the world don't care about
And though it sounds absurd
He'll just keep writing
Oh yeah
You can criticise him
But he won't care
Cos he wants to rock, and he will never be deterred
But he'll always be a fucked up little, try-hard, wannabe rock 'n' roll nerd
Rock 'n' roll nerd

Text přidal lovinggreen

Video přidal lovinggreen

Nemá problém s drogami
Protože je nebere
Je v pohodě s tím, že jeho kámoši mají kérky
Ale myslí si, že jich budou litovat
Rád chodí do hospod
Ale nesnáší, když hudba hraje moc nahlas
Nerad chodí na rockové koncerty
Protože nesnáší davy
Ale všechno, čím chtěl kdy být
Je být rockovou hvězdou na Rage nebo MTV
Ale ví, že to je kurva nepravděpodobný
Právě mu bylo třicet

Ví, že vždycky bude jen
Rocknrollový exot
Bude nadále psát songy, o kterých svět nikdy neuslyší
A ačkoliv tomu tak bude
Tak bude psát dál
Ou jé

Ale, víte, problém je v tom
Že vždycky snil o tom, že bude hvězda
Ale učil se na klavír namísto kytary
Což vás moc daleko v devadesátkách nedostalo
Takže mezitímco se všechny ostatní děti učily hrát Stairway
On hrál piánko oproti jejich forte
Ale byl přesvědčen, že jednoho dne
Roztančí ty jejich zkurvené prdele
A bude ikonou pro masy, co nebudou mít na výběr
A nechá si narůst vlasy
A bude rebelovat proti státu
Ale to teď musí počkat
Protože jde pozdě na svý ranní hodiny

A vždycky bude jen
Rocknrollový exot
Bude dělat koncerty, o kterých nikdo nebude vědět
A ačkoliv to zní absurdně
Tak bude hrát dál
Ou jé

Ale víte, problém je v tom
Že v tom, co zpívá, není žádná hloubka
Je obětí výchovy vyšší střední vrstvy
Takže nedokáže psát o ghettech
Nebo cool špercích
Takže jen tak sedí a představuje si, že jeho holka je mrtvá
Aby vyvolal nějakou tu úzkost ve své hlavě
Ale ta píča je vždycky v klidu o půl desátý
Když jdou do postele
A nestrávil jedinou noc ve vězení
Nemá žádné stravovací problémy
Ani s pitím
Ani závislost na drogách
Pokud nepočítáte ty látky, co dávají do kuřat
A z marihuany se vždycky jen rozkašlal
Nevypadá dobře bez trička
A když se snaží působit drsně, tak je poznat, že to jen předstírá

Když jeho kámoši jdou pozdě ven
Polykaj prášky a užívaj si
On jde domů a dá si sprchu
A hezky se vyspí osm hodin
Nejvíc si užívá svůj ranní běh
Ale když jeho kámoši jdou na rande
Berou speed a pijou plechovky Jima Beama
On je doma a vaří
Podle kuchařky
A s holkou, se kterou chodí od svých sedmnácti let

Protože nikdy nebyl součástí žádný scény
Dejte mu Guns N' Roses, on si vybere Queen
Má radši Beatles, než Rolling Stones
Je víc jako Stevie Wonder, než Ramones
Nikdy nevlastnil hippie dodávku
Nikdy nezastřelil fanouška Panterry
Neví, jaký je rozdíl mezi metalem a trash
Nedokázal by ti říct nic o Axelovi a Slashovi
Má radši Bena Foldse než Jackson 5
Zná všechna slova Staying Alive
A ačkoliv chce být grunge a cool
Chodil jedenáct let na soukromou školu

Takže nezáleží, jak moc se snaží
Nedokáže se skrýt za svými rocknrollovými lžemi
Protože buď to máš a nebo ne
Buď rock dáš a nebo ne
Jo, buď to máš a nebo ne
Jo, buď rock dáš a nebo ne

Ví, že jeho hudba postrádá hloubku
Ale tomu se nedá pomoci
Nemá nic zajímavého, co by řekl
Takže píše sám o sobě
Ale nechce vypadat jako egomaniak
Takže píše ve třetí osobě
Aby to celý vypadalo moc jako rock n roll
Ale moc mu to nevychází
Ale hluboko v srdci ví
Že nikdy nebude jako Silver Chair nebo Eskimo Joe
A i když vypadal docela dobře
S uplými kalhotami jako Kylie

Ví, že
Vždycky bude jen
Rocknrollový exot
Bude nadále psát songy, o kterých svět nikdy neuslyší
A ačkoliv to zní absurdně
Tak bude psát dál
Ou jé
Můžete ho kritizovat
Ale jemu to bude fuk
Protože chce hrát rock a nic ho nikdy neodradí
Ale vždycky bude jen rozmrdanej, malej, snaživej, zasněnej rocknrollovej exot
Rocknrollový exot

Překlad přidal wikipetr

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.