playlist

Pick Up Your Head - text, překlad

I don't set out, to please them,
God i don't need them!
Gotta by something, in the food,
that they feed them.
There's a dead end,
sign on your door,
you better not!
Come around here anymore.
The alarm went off,
so you get up get out of bed,
you look at yourself,
and you just don't like it!
So how do you play,
when the hand that you're dealt,
it just don't feel right!

Ahhh..
it just don't feel right!
Ahhh..
it just don't...

You're a yellow line,
on a highway,
that just won't end,
that just won't end,
waiting to get run over,
and over - and over again!
You write small checks,
to big men!
To pay your bills,
to make ends!
But where's the end, you fucker?!
You said: "One day, it'd be here!"

Ahhh..
One day, it'll be here...
Ahhh..
One day, it'll be...

Pick up your head!
Pick up your head!
Pick up your head!
Pick up your head...
So let the weak ones line up!
Let'em all fall in!
Let'em all go,
just another one down!

Pick up your head!
Pick up your head!
Pick up your head!
Pick up your head...
So let the weak ones line up!
Let'em all fall in!
Let'em all go,
just another one down!

I don't set out, to need them,
i don't believe them,
God i wanna bite that hand,
that's feeding,
but there's a dollar sign,
on your door!
You turn it off,
and i can't live anymore!
But the alarm went off,
sou you get up - get outta bed!
You look at yourself,
you still don't like it!
But what do you say,
to yourself, when yourself,
ain't got nothing, to say to you?!

Pick up your head!
Pick up your head!
Pick up your head!
Pick up your head...
So let the weak ones line up!
Let'em all fall in!
Let'em all go,
just another one down!

Pick up your head!
Pick up your head!
Pick up your head!
Pick up your head...
So let the weak ones line up!
Let'em all fall in!
Let'em all go,
just another one down!



Text přidal DavidBerkoff

Text opravil DavidBerkoff

Video přidal DavidBerkoff

Neprohlásím, že je budu prosit,
Bože, já je nepotřebuju!
Musí bejt něco v jídlu,
něco, co jim dodává přísun.
Tady je mrtvej konec,
značka na tvejch dveří!
Radši to nedělej.
Chodíš už tady dokola,
alarm vypnutej,
takže vstaneš, ven z postele,
díváš se na sebe,
a prostě se ti to nelíbí!
Takže jak hodláš hrát,
když ruka se kterou jednáš,
se necítí v pohodě?!

Ah...
Prostě se necítí v pohodě!
Ah...
Prostě..

Jsi žlutá linie,
na dálnici,
která prostě nekončí,
která prostě nekončí.
Čekáš, že se přes to dostaneš,
a přesto - a přesto znovu dostaneš!
Píšeš malé šeky,
velkým chlapům!
K placení tvejch bankovek,
k vytváření konců!
Ovšem, kde je ten konec, zkurvysynu?
Ty říkáš; "Jednoho dne - bude tady!"

Ahh..
Jednoho dne - bude tady!
Ahh..
Jednoho dne - bude...

Zvedni svou hlavu!
Zvedni svou hlavu!
Zvedni svou hlavu!
Zvedni svou hlavu,
nech je seřadit ty slabé
nech je "spadnout"
nech je jít
další je dole

Zvedni svou hlavu!
Zvedni svou hlavu!
Zvedni svou hlavu!
Zvedni svou hlavu,
nech je seřadit ty slabé
nech je "spadnout"
nech je jít
další je dole

Neprohlásím, že je budu potřebovat,
vůbec jim nevěřim.
Bože, chci si ukousnout ruku,
je to krmení.
Ovšem, tady je značka dolaru,
na tvejch dveří!
Vypneš to,
a nebudu moct nadále žít!
Alarm je ale vypnutej,
a ty vstaneš, ven z postele!
Podíváš se na sebe,
pořád se ti to nelíbí.
Ovšem co hodláš říct,
sám sobě, když ty nebudeš mít si sobě co říct?

Zvedni svou hlavu!
Zvedni svou hlavu!
Zvedni svou hlavu!
Zvedni svou hlavu,
nech je seřadit ty slabé
nech je "spadnout"
nech je jít
další je dole

Zvedni svou hlavu!
Zvedni svou hlavu!
Zvedni svou hlavu!
Zvedni svou hlavu,
nech je seřadit ty slabé
nech je "spadnout"
nech je jít
další je dole

Překlad přidal DavidBerkoff

Zajímavosti o písni

  • Titulní píseň "Pick Up Your Head" ze stejnomeného alba od Middle Class Rut zazněla v seriálu Banshee. Konkrétně v závěrečných titulcích deváté epizody třetí série s názvem "Even God Doesn’t Know What to Make of You".  (DavidBerkoff)

Přihlášení

Registrovat se

Pick Up Your Head

Middle Class Ruttexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.