Big Girls Don't Cry - text, překlad

Da Da Da Da
The smell of your skin lingers on me now,
You're probably on your flight back to your home town
I need some shelter of my own protection baby To be with myself and center
Clarity, peace, serenity

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself a I
We're got some straighteni'n out to do

And I'm gone miss you like a child misses their blanket
But i've got to get a more on with my life
It's time to be i big girl now
And big girls don't cry
Don't cry, don't cry, don' cry

The path that I'm walking, I must go alone
I must take the baby steps til I'm full grown, full grown
Fairy tales don't always have a happy ending, do they? And I foresee the dark ahead if I stay

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry

Like the little school mate in the school yard
We'll play jacks and Uno cards
I'll be your best friend and you'll be mine
Valentine

Yes, you can hold my hand if you want to
'Cause I want to hold yours too
We'll be playmates and lovers
And share our secret worlds

But it's time for me to go home
It's getting late, dark outside
I need to be with myself, and center
Clarity, peace, serenity

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry, don't cry, don't cry.
Da Da Da Da

Da Da Da Da Da
Vůně tvé kůže na mně zůstává,
Asi letíš zpátky do svého rodného města.
Potřebuji nějakou ochrannou skrýš, baby
Být sama sebou, středem
Jasnost, Mír, Klid.

Doufám že víš, doufám že víš
Že tohle s tebou nemá nic společného
Je to osobní, mé já a já.
Musíme si spolu něco vyřídit.

Budeš mi chybět, jako dítěti chybí jeho deka
Ale já se musím se svým životem dostat dál
Je čas být velkou holkou,
A velké holky nepláčou,
nepláčou, nepláčou, nepláčou.

Cestou kterou jdu, musím jít sama
Musím dělat dětské kroky, dokud úplně nevyrostu, úplně nevyrostu
Pohádky nemají vždy dobrý konec, že?
A já předpovídám temnotu, jestli zůstanu.

Doufám že víš, doufám že víš
Že tohle s tebou nemá nic společného
Je to osobní, mé já a já.
Musíme si spolu něco vyřídit.

Budeš mi chybět jako dítěti chybí jeho deka
Ale já se musím se svým životem dostat dál
Je čas být velkou holkou,
A velké holky nepláčou.

Jako malý školní kamarád ve škole
Budeme hrát jacks a Uno karty
Budu tvůj nejlepší přítel a ty budeš mým Valentýnem

Ano, ty můžeš držet mou ruku jestli chceš
Protože já chci držet tu tvou
budeme kamarádi a milenci
A budeme sdílet své tajné světy

Ale je čas abych šla domů
Připozdívá se, venku je tma
Potřebuji být sama se sebou, a středem
Jasnost, Mír, Klid.

Doufám že víš, doufám že víš
Že tohle s tebou nemá nic společného
Je to osobní, mé já a já.
Musíme si spolu něco vyřídit.

Budeš mi chybět jako dítěti chybí jeho deka
Ale já se musím se svým životem dostat dál
Je čas být velkou holkou,
A velké holky nepláčou,
nepláčou, nepláčou, nepláčou.
Da Da Da Da