playlist

Pictures On A Video Screen - text, překlad

I open up one eye and I can see
A million T.V. screens from wall to wall
And as I look again it seems to me
My picture is projected on them all.

From far away I see my body now
I can follow every movement that I make
But I can’t remember where I am or how,
Or wether I am dreaming or awake.


Sooner or later, I’ll believe the world’s not round,
I’ll turn up the vision, turn up the sound.
For I have discovered that I’m not what I seem,
I’m only a picture on a video screen.
And sooner or later, when the night comes rolling down,
Fear and confusion are all around;
I know that the problems
And the nightmares that I dream
Are only pictures on a video screen.

And as I rise to get myself another drink,
It seems like I’m some distance from my brain.
I’m looking down and I begin to think
This must be what it’s like to go insane.

And sooner or later, ...

Sooner or later, I’ll believe the world’s not round,
I’ll turn up the vision, turn up the sound.
For I have discovered that I’m not what I seem,
I’m only a picture on a video screen.

Text přidala Domnika

Otevřu jedno oko a vidím,
Milion televizních obrazovek od stěny ke stěně
A když se kouknu znova, zdá se mi
Že můj obraz je promítán na všechny.

Teď z dálky vidím mé tělo
Mohu sledovat každý pohyb, který udělám
Ale nemůžu si vzpomenout, kde jsem, ani jak,
Či jestli sním nebo jsem vzhůru.


Dřív nebo později, budu věřit že svět není kulatý,
Obnovím vize, zesílím zvuk
Abych zjistila, že nejsem taková, jaká vypadám
Jsem jenom obraz na obrazovce videa.
A dříve nebo později, když přijde noc
Strach a zmatek jsou všude kolem;
Vím, že problémy
A noční můry, které sním,
Jsou pouze snímky na obrazovce videa.

A jak se zvednu, abych se znovu napila
Vypadá to, že jsem pryč od svého mozku.
Dívám se dolů a začnu si myslet:
To musí být to, z čeho se zblázním.

A dříve nebo později, ...

Dřív nebo později, budu věřit že svět není kulatý,
Obnovím vize, zesílím zvuk
Abych zjistila, že nejsem taková, jaká vypadám
Jsem jenom obraz na obrazovce videa.

Překlad přidala LLestrange


Přihlášení

Registrovat se

Nezařazené v albu

Katie Meluatexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.