playlist

Be Water My Friend (Bruce Lee) - text, překlad

It is like a finger pointing away to the moon.
Don't concentrate on the finger or you will miss all that heavenly glory.

Empty your mind, be formless, shapeless.
Like water (like water ...)

Water can flow or it can crash.
Be water my friend.

Empty your mind, be formless, shapeless,
like water.
Water can flow or it can crash.
Empty your mind, be formless, shapeless,
like water.
Be water my friend.

Running water never grows stale.
So you gotta just keep on flowing
(keep on flowing).
(You gotta just keep on flowing.)
So you gotta just keep on flowing.

You have to train.
You have to keep your reflexes.
So that when you want it, it's there.
When you want to move, you're moving.

I mean you gotta put the whole hip into it.
Snap it, snap it.
Become one with the...
You better train every part of your body.

I mean you gotta put the whole hip into it.
Snap it, snap it.
You better train - become one with the...
(You better train every part...)

Running water never grows stale.
So you gotta just keep on flowing (keep on flowing).
So you gotta just keep on flowing.
Just keep on flowing.

Under the sky.
Under the heaven.
There is but one family.

Do not believe in styles.
Styles separate man.
It's a process of continuing growth.

Empty your mind, be formless, shapeless,
like water.
Water can flow or it can crash.
Empty your mind, be formless, shapeless,
like water.
Be water my friend.

Text přidal zeroflag

Text opravil zeroflag

Video přidal zeroflag

Je to jako prst ukazující směrem na měsíc.
Nezaměřuj se na prst nebo ti unikne celá ta nebeská nádhera.

Uvolni svou mysl, buď bez podoby, buď bez tvaru.
Jako voda (jako voda ...)

Voda může proudit nebo může narážet.
Buď vodou, můj příteli.

Uvolni svou mysl, buď bez podoby, buď bez tvaru,
jako voda.
Voda může proudit nebo může narážet.
Uvolni svou mysl, buď bez podoby, buď bez tvaru,
jako voda.
Buď vodou, můj příteli.

Tekoucí voda se nikdy nezkazí (nezestárne).
Takže musíš pořád proudit
(pořád plynout).
(Musíš prostě pořád plynout.)
Takže musíš pořád proudit.

Musíš trénovat.
Musíš udržovat svoje reflexivní reakce.
Tak, abys je měl, kdykoliv chceš.
Jakmile pomyslíš na pohyb, už se hýbeš.

Chci říct, musíš do toho dát pohyb boků.
Mrsknout s sebou, jak když luskeš prsty.
Být za jedno s...
Měl bys vytrénovat každou část svého těla.

Chci říct, musíš do toho dát pohyb boků.
Mrsknout s sebou, jak když luskeš prsty.
Měl bys vytrénovat - být za jedno s...
(Měl bys vytrénovat každou část...)

Tekoucí voda se nikdy nezkazí (nezestárne).
Takže musíš pořád proudit (pořád plynout).
(Musíš prostě pořád plynout.)
Takže musíš pořád proudit.

Pod oblohou.
Pod nebesy.
Existuje jen jedna rodina.

Nevěř ve styly.
Styly rozdělují lidi.
Je to proces neustálého růstu.

Uvolni svou mysl, buď bez podoby, buď bez tvaru,
jako voda.
Voda může proudit nebo může narážet.
Uvolni svou mysl, buď bez podoby, buď bez tvaru,
jako voda.
Buď vodou, můj příteli.

Překlad přidal zeroflag

Překlad opravil zeroflag

Zajímavosti o písni

  • Jednotlivé části hlasu Bruce Lee jsou převzaty z filmů: Way of the Dragon a Enter the Dragon, a z rozhovoru s Pierrem Burtonem. (zeroflag)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.