playlist

Everything's An Illusion - text, překlad

I try to sleep but my eyes are open,
I can't think because my heart is broken,
There's a bottle lying next to me,
I'll down a few drinks just to take the pain away.
I want to say all the things I need to say,
I won't lie, I'll just tell them honestly,
If God can take a friend away from me,
Then I can say all I want and he won't do anything.

My tongue is weak and every time I try to speak,
I can't say nothing at all.

Sleep well, my friend,
There will be another moment we'll meet again,
Just let it go,
Sleep well, good night,
You're something to remember,
I wish that you were here by my side.

I spend hours trying to make it through the day,
I don't know if I'll ever be the same,
It's hard enough when you're all alone,
In the city that you loved, now Atlanta's just a burial ground.

My tongue is weak and every time I try to speak,
I can't say nothing at all,
It's hard to think when losing someone only makes you want to scream,
And now that you're gone.

Sleep well, my friend,
There will be another moment we'll meet again,
Just let it go,
Sleep well, good night,
You're something to remember,
I wish that you were here by my side.

I'll rest in pieces, I can't believe this,
A mother shouldn't witness her son die at twenty-four.

(Please take notice, these words are hopeless)
I will hold my tongue for the rest of my life,
(It's ripping me apart and I can't take it anymore)
But I can't keep this up anymore.

Sleep well, my friend,
There will be another moment we'll meet again,
Just let it go,
Sleep well, good night,
You're something to remember,
I wish that you were here by my side.

By my side, by my side, by my side.

Sleep well, good night,
You're something I'll remember,
I wish that you were here by my side.

Text přidala spriing

Text opravila Binuse

Video přidala Hellmuth

Snažím se usnout, ale moje oči jsou otevřené,
Nedokážu myslet, moje srdce je zlomené,
A vedle mě leží láhev,
Dám si pár panáků, jen abych zahnal bolest.
Chci říct všechny ty věci, co potřebuji dostat ven,
Nebudu lhát, prostě řeknu pravdu,
Jestli mi Bůh může vzít přítele,
Pak můžu říct, co chci a on nemůže nic udělat.

Můj jazyk je slabý a pokaždé, když se snažím promluvit, neřeknu vůbec nic.

Odpočívej v pokoji, příteli,
Objeví se moment, kdy se zase setkáme,
Prostě to nechám plynout,
Odpočívej v pokoji, dobrou noc,
Jsi něco k zapamatování,
Přeji si aby jsi tu byl se mnou.

Trávím hodiny snažením se nějak to přežít,
Nevím jestli budu někdy zase stejný,
Je to dost těžký, když jsi úplně sám,
Ve městě, které jsi miloval, Atlanta je teď jenom pohřebiště.

Můj jazyk je slabý a pokaždé, když se snažím promluvit, neřeknu vůbec nic.
Je těžké myslet, když tě něčí ztráta nutí křičet,
A teď jsi pryč.

Odpočívej v pokoji, příteli,
Objeví se moment, kdy se zase setkáme,
Prostě to nechám plynout,
Odpočívej v pokoji, dobrou noc,
Jsi něco k zapamatování,
Přeji si aby jsi tu byl se mnou.

Všechny ty poskvrněné kousky, nemůžu tomu uvěřit,
Matka si nezaslouží ztratit syna ve dvaceti čtyřech letech.

(Prosím všimněte si, tyhle slova jsou beznadějná)
Budu mlčet po zbytek mého života,
(Uvnitř mě to trhá na kousky a já už to dál nesnesu)
Už takhle dál nemůžu.

Odpočívej v pokoji, příteli,
Objeví se moment, kdy se zase setkáme,
Prostě to nechám plynout,
Odpočívej v pokoji, dobrou noc,
Jsi něco k zapamatování,
Přeji si aby jsi tu byl se mnou.

Byl tu se mnou, byl tu se mnou, byl tu se mnou.

Odpočívej v pokoji, dobrou noc,
Jsi něco k zapamatování,
Přeji si aby jsi tu byl se mnou.

Překlad přidala Binuse

Překlad opravila RybickaHeHe

Zajímavosti o písni

  • Jake napsal tuhle píseň o příteli, se kterým vyrůstal v Atlantě. Jeho přítel už před delší dobou zemřel a Jake písní filtroval svoje pocity. Demo k Everything's An Illusion existovalo dlouhou dobu, než se odhodlal pustit ho někomu jinému a odhalit tak svoje pravé pocity, které tak dlouho držel uvnitř. (Binuse)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.