playlist

Bauch und Kopf - text, překlad

Du tust immer so, als wär es ganz leicht,
weil du mir helfen willst, wenn ich nicht weiter weiß
das ist nett von dir, und ich schätz das sehr,
doch es bringt mich nicht weiter.

Du bist so fest und unerschütterlich,
du ruhst in dir, und es ist gut für dich,
und ich bin fein damit, ich beneid dich drum,
doch es ändert nichts leider.

So wie du glaubst, ist so wie du lebst,
und das ist okay, solang´s für dich passt,
halt daran fest, für mich geht es nicht.

Bauch sagt zu Kopf ja, doch Kopf sagt zu Bauch nein,
und zwischen den beiden steh ich,
zwischen den beiden steh ich.
Bauch sagt zu Kopf ja, doch Kopf sagt nein,
dann schüttelt er sich.
Zwischen den beiden steh ich,
zwischen den beiden steh ich,
und weiß nicht.

Weil ich immer was such', und immer was fehlt,
obwohl es eigentlich gut ist, und eigentlich geht.
Hab ich dich im Blick, und wie du es machst,
doch so wie du, so bin ich nicht.

Ich hab Flausen im Kopf und Hummeln im Arsch,
ich hab immer was vor, bin immer verplant,
doch wird’s mal still um mich, dann komm'n die Geister hoch,
und ich hinterfrag mich jedes Mal.

Text přidala ChocoLover

Video přidala ChocoLover

Pořád děláš, jak kdyby to bylo úplně lehký,
protože mi chceš pomoci, když nevím dál,
to je od tebe milié, a moc si toho cením,
ale to mě dál neposune.

Jsi tak pevná a neochvějná,
jsi rozvážná, a pro tebe je to dobře,
a já to chápu, závidím ti to,
ale bohužel to nic nemění.

To jak myslíš, je to jak žiješ,
a to je v pohodě, tak dlouho jak ti to jen sedí,
drž se toho, pro mě to není.

Břicho říká hlavě ano, přesto hlava říká břichu
ne,
a mezi těma dvěma stojím,
mezi těma dvěma stojím.
Břicho říká hlavě ano, přesto hlava říká ne,
pak se třese.
Mezi těma dvěma stojím,
mezi těma dvěma stojím,
a nevím.

Protože pořád něco hledám, a stále něco chybí,
ačkoliv je to vlastně dobrý, a vlastně jde.
Pozoruju tě, a jak to děláš,
přesto tak jako ty, takový nejsem.

V hlavě mám hlouposti a šijou se mnou všichni čerti,
mám pořád něco, nemám žádný čas,
přesto je kolem mě ticho, pak mi nalezou do hlavy brouci,
a já se vždycky zpětně ptám.

Překlad přidala michi4

Překlad opravila LuxusLucy


Přihlášení

Registrovat se

Bauch und Kopf

Mark Forstertexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.