Thorns - text, překlad

I'm underground,
but I'm not dead nor buried.
I'm sleeping for a while.
I know that's not the news you wanna hear.

I'm not alone.
The second I reach out
somebody holds my hand
and pulls me from the six foot hole
you told me I deserved.

So say it one more time to my face,
say it if you dare.

You could draw my blood with just a word and I'd forgive you.
I promise I would overlook your flaws.
I told myself so many times "it's what's inside that counts,"
but I never found the flower beneath your thorns.

You justified the poison
dripping from your tongue
like it was medicine,
like I was so very sick
and your bile was my only cure.

But you lied.
You told me that I was someone
never worth fighting for.
I wonder how you'd cope if you could only see me now.

You wouldn't recognise me.

You could draw my blood with just a word and I'd forgive you.
I promise I would overlook your flaws.
I told myself so many times "it's what's inside that counts,"
but I never found the flower beneath your thorns.

I was hurt and I was bleeding.
All you did was salt the wounds
and salt my earth, 'cause
nothing I could grow was good enough for you.

It's taken me this long
and the road out is longer still.
But you can't drag me back.
You never can. You never will.

I'd like to take back what's mine,
but you're not worth my time.

You could draw my blood with just a word and I'd forgive you.
I promise I would overlook your flaws.
I told myself so many times "it's what's inside that counts,"
but I never found the flower beneath your thorns.

Jsem v podzemí
Ale nejsem mrtvá ani pohřbená
Spím na chvíli
Vím, že to nejsou novinky, které chceš slyšet

Nejsem sama
Podruhé se natahuji
Někdo mě drží za ruku
A tahá mě z šest stop hluboké jámy
Řekl jsi mi, že si ji zasloužím

Tak to řekni ještě jednou mi do tváře
Řekni to, pokud se odvažuješ

Mohl jsi pouhým slovem čerpat mou krev a odpustila bych ti
Slibuji, že bych přehlédla tvé chyby
Řekla jsem si několikrát "Počítá se to, co je uvnitř"
Ale nikdy jsem nenašla květinu pod tvými trny

Ospravedlnil jsi jed
Kapající ti z jazyka
Jako by to byla medicína
Jako bych byla hodně nemocná
A tvá žluč byla můj jediný lék

Ale lhal jsi
Řekl jsi mi, že jsem někdo
Pro koho nemá cenu bojovat
Uvažuji, jak bys to zvládl, kdybys mě teď mohl vidět

Nepoznal bys mě

Mohl jsi pouhým slovem čerpat mou krev a odpustila bych ti
Slibuji, že bych přehlédla tvé chyby
Řekla jsem si několikrát "Počítá se to, co je uvnitř"
Ale nikdy jsem nenašla květinu pod tvými trny

Byla jsem zraněná a krvácela jsem
Jen si posolil rány
A posolil mou zemi, protože
Nic nemohlo pro tebe růst dobře

Trvalo mi to dlouho
A cesta ven je stále delší
Ale nemůžeš mě stáhnout zpět
Nikdy nemůžeš. Nikdy nebudeš

Ráda bych si vzala to, co je mé
Ale nestojíš mě můj čas

Mohl jsi pouhým slovem čerpat mou krev a odpustila bych ti
Slibuji, že bych přehlédla tvé chyby
Řekla jsem si několikrát "Počítá se to, co je uvnitř"
Ale nikdy jsem nenašla květinu pod tvými trny