link
playlist karaoke

Same Love Feat. Mary Lambert - text, překlad

When I was in the 3rd grade
I thought that I was gay
Cause I could draw, my uncle was
And I kept my room straight

I told my mom, tears rushing down my face
She's like, "Ben you've loved girls since before pre-K"
Trippin', yeah, I guess she had a point, didn't she
A bunch of stereotypes all in my head
I remember doing the math like
"Yeah, I'm good a little league"

A pre-conceived idea of what it all meant
For those who like the same sex had the characteristics
The right-wing conservatives think its a decision
And you can be cured with some treatment and religion
Man-made, rewiring of a pre-disposition
Playing God
Ahh nah, here we go
America the brave
Still fears what we don't know
And God loves all His children
And somehow forgotten
But we paraphrase a book written
thirty-five hundred years ago

I don't know

And I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to
And I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love, my love, my love
She keeps me warm (4x)

If I was gay
I would think hip-hop hates me
Have you read the YouTube comments lately
"Man that's gay"
Gets dropped on the daily
We've become so numb to what we're sayin'
Our culture founded from oppression
Yeah, we don't have acceptance for 'em
Call each other faggots
Behind the keys of a message board
A word routed in hate
Yet our genre still ignores it
Gay is synonymous with the lesser

It's the same hate that's caused wars from religion
Gender and skin color
Complexion of your pigment
The same fight that lead people to walk-outs and sit-ins
Human rights for everybody
There is no difference

Live on! And be yourself!
When I was in church. They taught me something else
If you preach hate at the service
Those words aren't anointed
And that Holy Water
That you soak in
Is then poisoned

When everyone else
Is more comfortable
Remaining voiceless
Rather than fighting for humans
That have had their rights stolen
I might not be the same
But that's not important
No freedom 'til we're equal
Damn right I support it

I don't know

And I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love, my love, my love
She keeps me warm (4x)

We press play
Don't press pause
Progress, march on!

With a veil over our eyes
We turn our back on the cause
'Till the day. That my uncles can united by law

Kids are walkin' around the hallway
Plagued by pain in their heart
A world so hateful
Someone would rather die.
Than be who they are
And a certificate on paper
Isn't gonna solve it all
But it's a damn good place to start
No law's gonna change us
We have to change us

Whatever god you believe in
We come from the same one
Strip away the fear
Underneath it's all the same love
About time that we raised up

And I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to
And I can't change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love, my love, my love
She keeps me warm (4x)

Love is patient, love is kind
Love is patient (not cryin' on Sundays) (5x)
Love is kind (not crying on Sundays) (5x)

Text přidala pzygotka

Text opravila kate66

Videa přidali pzygotka, kill609

Když jsem byl ve třetí třídě,
myslel jsem, že jsem gay.
Protože jsem uměl kreslit, můj strejda byl
a udržoval jsem si čistý pokoj.

Běžel jsem za mámou, slzy mi tekly po tvářích.
Ona na to: "Bene, ty jsi za holkama běhal už ve školce."
Byl jsem celej zmatenej. Ale měla pravdu, že jo?
Spousta stereotypů se mi honila hlavou.
Vzpomínám, jak jsem se učil matiku.
Říkal jsem si: "Možná takhle zapadnu."

Vnucená představa o tom, co to všechno znamená.
Pro ty, kteří mají rádi stejné pohlaví tu máme charakteristiky.
A upjatí konzervativci si myslí, že si snad člověk může vybrat.
A že tahle "hrozná nemoc" může být vyléčená náboženstvím, nebo snad léky.
Myslí si, že vědí všechno. Snaží se měnit to, jak se člověk sám narodil.
Hrajou si na Boha.
Ach jo, tady to máme.
Amerika, tak statečná.
Stále se bojí toho, co nedokáže pochopit.
To, že Bůh miluje všechny svoje děti - na to se zapomnělo.
A proč vůbec citujeme knihu starou 3 500 let?

Fakt nevím.

Ale já se nemůžu změnit.
I kdybych se snažila.
I kdybych chtěla.
Ale já se nemůžu změnit.
I kdybych se snažila.
I kdybych chtěla.
Má láska, má láska, má láska.
Ona mě drží v teple. (4x)

Kdybych byl gay,
myslel bych si, že hip-hop mě nenávidí.
Prošli jste si teď někdy komentáře na YouTube?
"Člověče, to je teplý"
To vídám každý den.
Už skoro nevnímáme to, co říkáme.
Naše kultura je zakládaná na útlaku.
A k těm "jiným" nechováme respekt.
Navzájem si nadáváme do buzen zpoza obrazovek.
Slova plná nenávisti.
Přesto se jimi bez problémů oháníme.
Gay jako by se stal synonymem k tomu nejhoršímu.

Přesně takováhle nenávist způsobovala války.
Pohlaví, barva kůže, tvýho pigmentu
Ten samý boj, který vede lidi k tomu, aby stávkovali.
Lidská práva pro všechny!
Není tu žádný rozdíl!

Žij dál! A buď sám sebou!
Když jsem byl v kostele, naučili mě něco jiného.
Když šíříte nenávist na bohoslužbě,
Vaše slova nejsou pomazána.
A ta svěcená voda,
do které si máčíte ruce.
Je pak otrávená.

Všichni ostatní zůstávají zticha,
protože je to pohodlnější.
Raději než aby bojovali za ty,
jejichž lidská práva byla ukradena.
Možná nejsem stejný,
ale to není důležité.
Tohle není žádná svoboda, dokud si nebudeme rovni.
Ano, zatraceně, podporuju to.

Fakt nevím.

Ale já se nemůžu změnit.
I kdybych se snažila.
I kdybych chtěla.
Má láska, má láska, má láska.
Ona mě drží v teple. (4x)

Stiskněme tlačítko k přehrávání.
Nemačkejme stop.
Musíme pokročit vpřed!

S černým závojem před očima
se obracíme zády k problémům.
Ale já chci, aby moji strýcové byli spojeni zákonem.

Děti se rojí v chodbách.
Srdce mají soužená nenávistí.
Svět je tak nenávistný,
že by někteří raději zemřeli,
než aby byli tím, kým jsou.
A certifikát na papíře
To všechno nevyřeší
Ale je to zatraceně dobrý začátek.
Žádný zákon nás nezmění,
Musíme se změnit sami.

Ať už věříte v jakéhokoliv boha,
vězte, že uvnitř jsme všichni stejní.
Sundejte tu roušku strachu,
pod kterou je přece ta samá láska!
Je načase se nad to povznést.

Ale já se nemůžu změnit.
I kdybych se snažila.
I kdybych chtěla.
Ale já se nemůžu změnit.
I kdybych se snažila.
I kdybych chtěla.
Má láska, má láska, má láska.
Ona mě drží v teple. (4x)

Láska je trpělivá, láska je laskavá.
Láska je trpělivá (Neplač o nedělích). (5x)
Láska je laskavá (Neplač o nedělích). (5x)

Překlad přidal jiranek

Překlad opravila Cockburns

Zajímavosti o písni

  • Macklemore je velký bojovník za práva LGBTA komunity (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Asexual community), ačkoliv je sám heterosexuál. (Cockburns)
  • "Man that's gay" se používá jako urážka (JancaB)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.