playlist

Òran Tàlaidh na Mnà-Sìdhe - text, překlad

's e mo leanabh mingiliseach
maingiliseach, bualadh nan each
glac nan lùireach, nan each cruidheach
's nan each snagach, mo leanabh beag
's truagh nach fhaicinn fhèin do bhuaile
gu h-àrd, àrd air uachdair slèibhe
còta caol ceiteineach uaine
mud dhà ghualainn ghil is lèine, mo leanabh beag
's truagh nach fhaicinn fhèin do sheisreach
fir na dèidh
mnài còmhdhail a' tighinn dhachaigh
's na Catanaich a' cur shìl

o mhìlidh bhog, o mhìlidh bhog
o mhìlidh bhog
mo bhrù a rug, mo chìoch a shluig
mo ghlùin a thog
's e mo leanabh m' ultach iubhair
sultmhor reamhar, mo luachair bhog
m' fheòil is m' uighean
a nì bhruidhinn
bha thu fo mo chrios anuiridh
lus an toraidh
's bidh tu 'mbliadhna gu geal guanach
air mo ghualainn feadh a' bhaile, mo leanabh beag

obh i rinn obh o, na cluinneam do leòn
obh i rinn obh o, gun liath thu air chòir
obh i rinn obh o, gum bioraich do shròn
obh i rinn obh o, gun teirig do lò
obh i rinn obh inn thu, chan ann o Chlann Choinnich thu
bhi rinn obh inn thu, chan ann o Chlann Chuinn thu
bhi rinn obh inn thu, sìol as dorcha leinn thu
sìol nan Leòdach nan lann 's nan lùireach
b' e Lochlann dùthchas do shinnsir

Text přidala hovnocucvosa

je to moje dítě
poráží koně
chyť se hadrů okovaných koní
a kurážných koní, mé děťátko
škoda, že bych sama neviděla tvou ohradu
vysoko ve svahu
zelený tenký květnový kabát
kolem tvých dvou bílých ramen a košile, mé děťátko
škoda, že bych sama neviděla tvých šest koní
muže za nimi jdoucí
ženy služky přicházející domů
a Cattany (klan) sející semena

ó jemný válečňíku
ó jemný válečňíku,
který vyšel z mého břicha a polykal z mého prsu
zvedal se a přidržoval mého kolene
mé dítě je má náruč tisu
silný, tlustý, má něžná sítina
mé maso a má vajíčka
promluví
byl jsi mi loni pod pás
plodná rostlina
a letos půjdeš malátně
na mém rameni po celém městě, mé děťátko

ať neuslyším, že's byl raněn
ať zešedivíš přirozenou cestu
ať tvůj nos zešpičatí
než ti dny vyprší
nejsi z klanu Coinnich
nejsi z klanu Cuinn
jsi ze semene, které máme nejradši
semene Leodů ostří a brnění
Skandinávie byla zemí tvých předků

Překlad přidala hovnocucvosa

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.