Nuair Bha Mi Òg - text, překlad

moch 's mi'g éirigh air bheagan éislein
air madainn Chéitain 's mi ann Os
bha spréidh a' geumaich an ceann a' chéile
's a' ghrian boillsgeadh air slios nam beanntan
cur tuar na h-oidhche 'na dheann fo sgòd
is os mo chionn sheinn an uíseag ghreannmhor
toirt 'na mo chuimne nuair bha mi òg.

toirt 'na mo chuimhn' iomadh ni a rinn mi
nach fhaigh mi 'm bann gu ceann thall mo sgeòil
a 'falbh 'sa gheamradh gu luaidh is bainnsean
gun solus lainnteir ach ceann an fhòid
bhiodh òigridh ghreannmhor ri ceòl is dannsa
ach dh' fhalbh an t-am sin 's làn de fheanntaig
cur 'na mo chuimne nuair bha mi òg.

nuair chuir mi cuairt air gach gleann is cruachan
far 'n robh mi suaimhneach a' cuallach bhò
le òigridh ghuanach tha nis air fuadach
de shliochd na tuath bha gun uaill gun ghò
na raoin 's na cluaintean fo fhraoch is luachair
far 'n tric a bhuaineadh leam sguab is dlòth
's nam faicinn sluagh agus tighean suas annt'
gum fàsainn suaimhneach mar bha mi òg

Text přidala hovnocucvosa

brzo vstávám s trochou smutku
v květnové ráno v Òs
dobytek na sebe navzájem bučel
a Slunce zářilo na svahy hor
překrývalo temný odsťín noci
a nade mnou zpíval rozkošný skřivan,
vzpomňela jsem si na své mládí

vzpomněla jsem si na mnoho věcí, co jsem dělávala,
nebyla jsem svázána, než jsem dokončila svůj příběh
v zimě jsem chodila na chvály a svatby
bez světla lucerny, jen s kouskem rašeliny
milí mládežníci hráli a tančili
ale ten čas odešel, je to tu plné kopřiv
vzpomněla jsem si na své mládí

když jsem se procházela po každém údolí a kopečcích,
kde jsem poklidně pásala krávu
s povznesenými mladíky, co jsou teď v exilu
potomky lidí bez marnosti, bez lstivosti
na poli, na lukách ve vřesu a síťině,
kde jsem často sklízela snopy a hrsti
a kdybych tam viděla lidi bydlet,
byla bych šťastná jako zamlada

Překlad přidala hovnocucvosa


Přihlášení

Registrovat se

Nezařazené v albu

Màiri Mhòr nan Òrantexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.