playlist

Сид и Нэнси (Sid i Nancy) - text, překlad

Вены дорог и дороги вен
Машинкой размажет по кирпичности стен.
Обломки империй, элементы систем,
И тот, кто был всем, тот станет никем.

Но мы с тобою будем вместе,
Как Сид и Нэнси, Сид и Нэнси,
И ни за что не доживём до пенсии,
Как Сид и Нэнси, Сид и...

Дорожки пыли и пыль дорожек,
Белый смелый, хитрый тоже.
Покатились глаза по бледной коже,
У меня есть ножик, где-то ножик.

И мы с тобою станем вместе,
Как Сид и Нэнси, Сид и Нэнси,
И ни за что не доживём до пенсии,
Мы Сид и Нэнси, Сид и...

Героиновый рай, и они там вдвоём,
И мы, наверное, туда попадём -
По дорогам вен, по дорожкам пыли,
Ведь мы так любили, мы были...

Мы были с тобой всё время вместе,
Как Сид и Нэнси, Сид и Нэнси.
И ни за что бы не дожили до пенсии,
Как Сид и Нэнси, Сид и...

Přepis:
Vjeny dorog i dorogi vjen
Mašinkoj razmažet po kirpičnosti stěn.
Oblomki imperij, elemjenty sistěm,
I tot, kto byl vsjem, tot stanět nikjem.

No my s toboju buděm vmjeste,
Kak Sid i Nensi, Sid i Nensi,
I ni za što ně doživjom do pensii,
Kak Sid i Nensi, Sid i...

Dorožki pyli i pyľ dorožek,
Bjelyj smjelyj, chitrij tože.
Pokatilis glaza po blednoj kože,
U menja jesť nožik, gde-to nožik.

I my s toboju buděm vmjeste,
Kak Sid i Nensi, Sid i Nensi,
I ni za što ně doživjom do pensii,
Kak Sid i Nensi, Sid i...

Geroinovyj raj, i oni tam vdvojom,
I my, navjernoje, tuda popadjom -
Po dorogam vjen, po dorožkam pyli,
Veď my tak ljubili, my byli...

My byli s toboju vsjo vremja vmjeste,
Kak Sid i Nensi, Sid i Nensi,
I ni za što by ně dožili do pensii,
Kak Sid i Nensi, Sid i...

Text přidal michal294

Video přidal michal294

Žíly cest a cesty žíl
Strojek rozetře po cihlách(?) zdí.
Úlomky imperií, elementy systémů,
A ten, kdo byl vším, ten se stane nikým.

No my s tebou budeme spolu,
Jak Sid a Nancy, Sid a Nancy,
A ani za nic se dožijeme důchodu,
Jak Sid a Nancy, Sid a...

Cestičky prachu a prach cestiček,
Bílý, odvážný, taky záludný.
Skutálely se oči po bledé kůži,
Mám nožík, někde mám nožík.

A my s tebou budeme spolu,
Jak Sid a Nancy, Sid a Nancy,
A ani za nic se dožijeme důchodu,
Jak Sid a Nancy, Sid a...

Heroinový raj, a oni jsou tam ve dvojici,
A my se tam určitě dostaneme -
Po cestách žíl, po cestičkách prachu,
Vždyť my jsme tak milovali, my byli...

My s tebou jsme byli pořád spolu,
Jak Sid a Nancy, Sid a Nancy,
A ani za nic bychom se nedožili důchodu,
Jak Sid a Nancy, Sid a...

Překlad přidal michal294

Zajímavosti o písni

  • Sid Vicious, baskytarista Sex Pistols a Nancy Spungen, jeho milenka, byli oba drogově závislí. Nancy byla nalezena mrtvá v jejich hotelovém pokoji, kde byla zabitá jenom zbytkem nože. Vicious našel její tělo poté, co se probudil z drogového záchvatu. Tvrdil, že nezabil Nancy až do své vlastní smrti (po předávkování drogama) o 4 měsíce později. (michal294)
  • "Кирпичность" (hodně volně "cihlovost") je novotvar autora. Autor taky nezmiňuje typ strojku, ale podle kontextu se pravděpodobně jedná o holící strojek. "Белый" (Bílý) je slangový termín pro heroin. (michal294)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.