This Is What Makes Us Girls - text, překlad

Remember how we used to party up all night
Sneaking out and looking for a taste of real life
Drinking in the small town firelight
(Pabst Blue Ribbon on ice)

Sweet sixteen and we had arrived
Walking down the street as they whistle, "Hi, hi!"
Stealin' police cars with the senior guys
Teachers said we'd never make it out alive

There she was my new best friend
High heels in her hands, swayin' in the wind
While she starts to cry, mascara runnin' down her little Bambi eyes:
"Lana, how I hate those guys."

This is what makes us girls
We don't look for heaven and we put our
love first
Somethin' that we'd die for it it's a curse
Don't cry about it, don't cry about it
This is what makes us girls
We don't stick together 'cause we put our
love first
Don't cry about him, don't cry about him
It's all gonna happen

And that's where the beginning of the end begun
Everybody knew that we had too much fun
We were skippin' school and drinkin' on the job
(With the boss)

Sweet sixteen and we had arrived
Baby's table dancin' at the local dive
Cheerin our names in the pink spotlight
Drinkin' cherry schnapps in the velvet night

Know we used to go break in
to the hotel pool, glittering we'd swim
Runnin' from the cops in our black bikini tops
screaming, "Get us while we're hot"
"Come on take a shot!"

This is what makes us girls
We don't look all look for heaven and we put our
love first
Somethin' that we'd die for it it's a curse
Don't cry about it, don't cry about it
This is what makes us girls
We don't stick together 'cause we put our
love first
Don't cry about him, don't cry about him
It's all gonna happen

The prettiest crowd that you had ever seen
Ribbons in our hair and our eyes gleamed mean
A freshmen generation of degenerate
beauty queens
And you know something?

They were the only friends I ever had
We got into trouble and when stuff got bad
I got sent away, I was waving on the train platform
Crying 'cause I know I'm never comin' back.

This is what makes us girls
We don't look for heaven and we put our
love first
Somethin' that we'd die for it it's a curse
Don't cry about it, don't cry about it
This is what makes us girls
Darlin' little queens do you know what you're worth?
I'll tell you everyday till you get it, girl
It's all gonna happen

This is what makes us girls now, baby.
This is why we rule the world now, baby.
This is what makes us girls now, baby.
Why we rule the world now, baby, oh.

Pamatuješ jak jsme dřív propařili celou noc
vykradli se ven a hledali chuť skutečného života
Pili ve světle maloměsta
(Pabst Blue Ribbon s ledem)

Sladkých šestnáct a právě jsme přišly
procházely ulici zatímco pískali "Čau, čau!"
Kradli policejní auta s maturantama
Učitelé nám říkali, že nepřežijem dlouho

Najednou tu byla má nová nejlepší kamarádka
Lodičky v ruce, vlnila se ve větru
když začala brečet, řasenka jí tekla dolů z jejích očích Bambiho:
"Lano, jak já nesnáším tyhle kluky."

To je co nás dělá holkama
Netoužíme se dostat do nebe a láska je pro nás na prvním místě
Copak nevíš že by jsme pro ní umřeli? Je to kletba
Neplač kvůli tomu, neplač kvůli tomu
To je co nás dělá holkama
nedržíme pohromadě, protože láska je pro nás na prvním místě
Neplač kvůli němu, neplač kvůli němu
Jednou se to všechno stane

A tohle je kde začátek konce začal
Každý věděl že jsme si užili spousta legrace
Chodili jsme za školu a pili v práci
(se šéfem)

Sladkých šestnáct a právě jsme přišly
Tančili na stole v lokálech
vykřikovali svá jména v růžové záři
Pili třešňový šnaps v sametové noci

Vím byli jsme zvyklé se vloupat
do hotelového bazénu, třpytící se plavaly
utíkaly před poldama v černých plavkách
řvali "Chyť nás dokud jsme žhavé"
"No tak, zkuste to!"

To je co nás dělá holkama
Netoužíme se dostat do nebe a láska je pro nás na prvním místě
Copak nevíš že by jsme pro ní umřeli? Je to kletba
Neplač kvůli tomu, neplač kvůli tomu
To je co nás dělá holkama
nedržíme pohromadě, protože láska je pro nás na prvním místě
Neplač kvůli němu, neplač kvůli němu
Jednou se to všechno stane

Nejkrásnější parta kterou jsi kdy viděl
Mašle ve vlasech a oči hledící krutě
Generace prváků degenerujících
královen krásy
A ty něco víš?

Byly to jediný přátele které jsem kdy měla
Dostali jsme se do problémů a když šlo do tuhého
byla jsem poslána pryč, mávala jsem na nádraží
brečela, protože jsem věděla že už se nikdy nevrátím

To je co nás dělá holkama
Netoužíme se dostat do nebe a láska je pro nás na prvním místě
Copak nevíš že by jsme pro ní umřeli? Je to kletba
Neplač kvůli tomu, neplač kvůli tomu
To je co nás dělá holkama
Drahé malé královny víte za co stojíte?
řeknu ti to každý den, dokud to nepochopíš holka
Jednou se to všechno stane

To je co nás dělá holkama teď, bejby
To je proč vládneme světu teď, bejby
To je co nás dělá holkama teď, bejby
To je proč vládneme světu teď, bejby