playlist karaoke

Off To The Races - text, překlad

My old man is a bad man, but
I can't deny the way he holds my hand
And he grabs me, he has me by my heart

He doesn't mind I have a Las Vegas past
He doesn't mind I have an LA crass way about me
He loves me with every beat of his cocaine heart

Swimming pool glimmering darling
White bikini off with my red nail polish
Watch me in the swimming pool
Bright blue ripples
You, sittin', sippin', on your black cristal

Light of my life, fire of my loins
Be a good baby, do what I want
Light of my life, fire of my loins
Give me them gold coins, give me them coins

And I'm off to the races, cases
Of Bacardi chasers
Chasin' me all over town
'Cause he knows I'm wasted
Facin' time again on Rikers
Island and I won't get out
Because I'm crazy baby
I need you to come here and save me
I'm your little scarlet, starlet
Singin' in the garden
Kiss me on my open mouth
Ready for you

My old man is a tough man
But he got a soul as sweet as blood red jam
And he shows me, he knows me
Every inch of my tar black soul
He doesn't mind I have a flat, broke-down life
In fact, he says he thinks it's what he
Might like about me, admires me
The way I roll like a rolling stone

He likes to watch me in the glass room, bathroom
Chateau Marmont
Slippin' on my red dress
puttin' on my make-up
Glass room, perfume, cognac, lilac fumes
Says it feels like heaven to him

Light of his life, fire of his loins
Keep me forever, tell me you own me
Light of your life, fire of your loins
Tell me you own me, give me them coins

And I'm off to the races, cases
Of Bacardi chasers
Chasin' me all over town
'Cause he knows I'm wasted
Facin' time again on Rikers
Island and I won't get out
Because I'm crazy baby
I need you to come here and save me
I'm your little scarlet, starlet
Singin' in the garden
Kiss me on my open mouth
Ready for you

Yo, I'm off to the races, laces
Leather on my waist is tight
And I am falling down
I can see your face is shameless
Cipriani's basement
Love you, but I'm going down
God, I'm so crazy, baby
I'm sorry that I'm misbehaving
I'm your little harlot, starlet
Queen of Coney Island
Raisin' hell all over town
Sorry 'bout it

My old man is a thief
And I'm gonna stay and pray with him till the end
But I trust in the decision of the Lord
To watch over us
Take him when he may, if he may
I'm not afraid to say, that I'd die without him
Who else is gonna put up with me this way?
I need you, I breathe you, I'd never leave you
They would rue the day I was alone without you
You're lyin' with your gold chain on
Cigar hangin' from your lips
I said, "Hun, you never looked so
Beautiful, as you do now, my man."

And we're off to the races, places
Ready, set, the gate is down
And now we're going in
To Las Vegas, chaos, casino oasis
Honey, it's time to spin
Boy you're so crazy baby
I love you forever, not maybe
You are my one true love
You are my one true love

Text přidala pajinka13

Text opravila Kikiena01

Videa přidala TightInSilk

Můj starej je zlej, ale
Nemůžu se bránit tomu, jak mě drží za ruku
A drží mě, svírá mý srdce

Je mu jedno, že mam minulost v Las Vegas
Je mu jedno, že mam ty manýry z LA
Miluje mě každym úderem svýho kokainovýho srdce

Voda v bazénu se třpytí, lásko
Bez svejch bílejch plavek, s nalakovanejma nehtama
Dívá se na mě v bazénu,
Zářivý, modrý vlnky
Sedíš, usrkáváš svůj Black Cristal

Světlo mýho života, žáre mejch slabin
"Buď hodná holčička, dělej, co Ti řeknu"
Světlo mýho života, žáre mejch slabin
Dej mi ty prachy, dej mi prachy

A já jsem na těch závodech, případy
Milovníků Bacardi
Je mi v patách na každym kroku
Protože ví, že jsem vožralá
Znova čelim Rikers
Islandu a jentak se odtud nedostanu
Protože jsem magor, lásko
Potřebuju, abys přišel a zachránil mě
Jsem tvoje malá šarlatová hvězdička
Zpívam v zahradě
Zlíbej mojí otevřenou pusu
Jsem na tebe připravená

Můj starej je drsnej
Ale duši má sladkou jako krvavě rudej džem
A dokazuje mi, že mě zná
Že zná každý zákoutí mý dehtově černý duše
Je mu jedno, že mam povrchní život, co stojí za hovno
Vlastně, dokonce řiká, že to na mě má
Snad rád, obdivuje mě
Jak se točim jako točící kámen

Rád se na mě dívá skrz okno, v koupelně
Chateau Marmot
Jak si oblíkam rudý šaty
Nanášim si make-up
Skrz okno, perfém, koňak, vůně lilií
Řiká, že se cejtí jak v nebi

Světlo jeho života, žáre jeho slabin
Nech mě u sebe navěky, řekni, že 'sem tvůj majetek
Světlo tvýho života, žáre tvejch slabin,
Řekni mi, že 'sem tvůj majetek, dej mi prachy

A já jsem na těch závodech, případy
Milovníků Bacardi
Je mi v patách na každym kroku
Protože ví, že jsem vožralá
Znova čelim Rikers
Islandu a jentak se odtud nedostanu
Protože jsem magor, lásko
Potřebuju, abys přišel a zachránil mě
Jsem tvoje malá šarlatová hvězdička
Zpívam v zahradě
Zlíbej mojí otevřenou pusu
Jsem na tebe připravená

Jo, jsem na těch závodech, krajky
Pásek kolem mýho pasu je utaženej pevně
A padam
Vidim tvůj nestydatej obličej
Caprianiho suterén,
Miluju Tě, ale klesam
Bože, 'sem takovej magor, lásko
Omlouvám se, že zlobím
Jsem tvoje maličká kurvička, hvězdička
Královna Coney Islandu
Rozpoutávam peklo po celym městě
Tak mi to promiň

Můj starej je zloděj
A já s ním zůstanu a budu se s nim modlit až dokonce
Ale věřim v rozhodnutí Pánaboha,
jež nad námi bdí
Vezme si ho, když bude moc, a když budu moc
Nebojím se říct, že bych bez něj umřela
Kdo jinej by se mnou vydržel?
Potřebuju Tě, 'seš můj druhej dech, neopustim Tě
Budou litovat toho dne, kdy mi Tě vzali
Ležíš se svejma zlatejma řetízkama na krku
Doutník Ti visí z pusy
Řekla jsem "Lásko, nikdy si nebyl krásnější,
než teď, drahý."

A my jsme na těch závodech, na místa
Připravit, pozor, brána je zavřená
A my vyrážíme
Do Las Vegas, bordel, oázy kasín
Lásko, je čas to roztočit
Chlapče, seš takovej magor, miláčku
Miluju Tě navždycky, nejenom možná
Seš moje jediná a pravá láska
Moje jediná a pravá láska

Překlad přidala Ellie-G

Překlad opravila Erbanka

Zajímavosti o písni

  • "Light of my life, fire of my loins." Je první větou první kapitoly knihy Lolita. Lolita je zmiňována (mimo píseň "Lolita") také v dalších jejích písních např. "Carmen", "Put Me in a Movie" a další. Jedná se o oblíbenou knihu Lany od ruského spisovatele Vladimira Nabokova.  (Meave)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.