Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Zeit - text, překlad

playlist

Manchmal denk’ ich einfach so nach.
Krieg’ den Eindruck, dass das Leben im Zeitraffer rast - vorbei und das war’s.
Jeder einzelne Tag ein hektisches Treiben.
Sehe mich schon morgens früh um sechs Uhr in die Stretchlimo steigen,
um dann todesmutig rasend loszufahren durch Großstadtstraßen,
weil Fotografen für ein fucking Fotoshooting warten.
Dieses Business steht nicht mal für fünf Minuten still.
Ich geh’ ans Handy, weil irgendwer mich interviewen will.
Zwischendurch texten mit Blackbook in der Fahrgastzelle.
Schnell Espresso holen, vom Snackshop in der star-Tankstelle.
Und dann nix wie weiter,
an als Strich erscheinenden Lichtern vorbei als säße ich im X-Wing-Fighter.
Ich werd’ im Biz gefeiert für Double- und Tripletimeparts,
aber kicke die Zeilen in der Geschwindigkeit nur, weil’s schlichtweg Zeit spart.
Es ist nicht einfach, doch ich hab’ mir das so ausgesucht.
Steige aus der Limo und kann hören, wie die Crowd mich ruft.
Koree improvt sein Stagediving-Game.
Mama kriegt mich fast nur noch bei FaceTime zu sehen.
Ich lehn’ am Tourbusfenster, Hoodie auf, Textblock.
Realtalk, auch wenn’s klingt wie ein „8 Mile“-Klischee.

Ich brauch’ Zeit.
Tausend Pläne, tausend Ziele und ich weiß nicht, ob sie reicht.
Gib mir mehr von dieser Zeit.
Tausend Pläne, tausend Ziele und ich weiß nicht, ob sie reicht.

Ich blick’ auf den Uhrzeiger, das Ticken geht stur weiter.
Nippe am Kaffee und zähle die Gigs auf dem Tourflyer.
Sechsundzwanzig Dates in ’nem einzigen Monat.
Alle ausverkauft - egal, ob Klein- oder Großstadt.
Ab in den Nightliner, um zur nächsten Stadt zu fahren statt zu schlafen.
Auf die Liege legen, E-Mails lesen, Akku laden.
Keine Zeit, Kraft zu sparen, geschweige denn Schlapp zu machen.
Ein gemachter Mann zu sein bedeutet, was gemacht zu haben.
Ich hab’ viel gemacht und vieles noch vor,
denn die Verlustängste bleiben auch nach der siebten Millionen.
Ich habe ’ne Rapkarriere, doch bleib’ so fokussiert und motiviert.
Ich geh’ auch mit ’ner fucking Kettensäge in ’ne Metzgerlehre.
Ah, ich wollt’ ein Star sein im Game.
Parts schreiben, eben paar Rapper zerficken und in den Schlagzeilen stehen.
Kann nun die Nachteile sehen,
doch nehm ’s weiter gern auf mich, denn deswegen muss meine Mama nicht mehr arbeiten gehen.
Du hast immer pflichtbewusst für mich geschuftet.
Ich will das zurückgeben, jetzt wird für dich geschuftet.
Hustle im Wettlauf gegen die Zeit.
Meine Tracks sind Picassos, doch vom Leben gezeichnet.

Ich brauch’ Zeit.
Tausend Pläne, tausend Ziele und ich weiß nicht, ob sie reicht.
Gib mir mehr von dieser Zeit.
Tausend Pläne, tausend Ziele und ich weiß nicht, ob sie reicht.

Text přidala lufu

Video přidal Alheiza

Občas jen tak přemýšlím.
Mám dojem, že život uhání zrychleně – konec a to by bylo.
Každý den hektický shon.
Už se vidím zítra brzy ráno nastupovat do limuzíny,
abych potom velmi statečně a rychle projížděl ulicemi velkoměsta,
protože fotografové čekají na zasrané fotky.
Tenhle business se nezastaví ani na pět minut.
Jdu k telefonu, protože někdo se mnou chce dělat rozhovor.
Tu a tam textuji uvnitř auta.
Rychle si vyzvedávám espreso na benzínce.
A dál potom nic jako,
když čára objevujících se světel mizí, jako bych seděl ve stíhačce X-Wing.
V businessu jsem oslavován za dvojité a trojité party,
ale tyhle řádky píši v rychlosti jenom proto, že to jednoduše šetří čas.
Není to jednoduché, ale já si to vybral.
Vystupuji z limuzíny a slyší, jak mě dav volá.
Koree zlepšuje svoje stagediving.
Mamka mě zastihne už skoro jenom na FaceTimu.
Opírám se o okno tourbusu, kapuce nasazená, notes.
Opravdu, i když to zní jako klišé „8 Míle“.

Potřebuju čas.
Tisíc plánů, tisíc cílů a já nevím, jestli stačí.
Dej mi víc toho času.
Tisíc plánů, tisíc cílů a já nevím, jestli stačí.

Koukám se na ručičku hodinek, tikání tvrdohlavě pokračuje.
Srkám kávu a počítám vystoupení.
Šedesát dva dat za jeden měsíc.
Všechna vyprodaná – jedno, jestli malá nebo velká města.
Do tourbusu, aby se místo spaní jelo do dalšího města.
Ležet na lehátku, číst e-maily, nabíjet baterky.
Žádný čas, šetřit sílu, natož pak se složit.
Být udělaným mužem znamená, něco udělat.
Udělal jsem toho dost a spousta toho ještě přede mnou,
protože strach ze ztráty zůstane i po sedmém milionu.
Mám raperskou kariéru, přesto zůstávám tak soustředěný a motivovaný.
I se zasranou motorovou pilou chodím do učení na řezníka.
Ah, chci být hvězdou ve hře.
Psát party, k tomu ojebat pár rapperů a být na titulních stránkách.
Umím vidět jenom nevýhody,
ale rád to zase vezmu na sebe, protože kvůli tomu nemusí už moje mamka chodit pracovat.
Pořád ses pro mě zodpovědně dřela.
Chci to vrátit, teď se dře pro tebe.
Hustluji v závodu s časem.
Moje tracky jsou Picassové, ale namalované životem.

Potřebuju čas.
Tisíc plánů, tisíc cílů a já nevím, jestli stačí.
Dej mi víc toho času.
Tisíc plánů, tisíc cílů a já nevím, jestli stačí.

Překlad přidala lufu

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.