playlist

Hoodtales IV - text, překlad

Yeah, genug vom Business am Block.
Ich such' Entspannung in meinem Innenstadt-Loft und nippe am Scotch.
Krieg' 'ne Erotik-Massage im Wohnzimmer, grade
als mir das Klingeln die Tour vermasselt, wie Dopingskandale.
So 'n Typ steht da, quatscht was von "Todschicker Wagen."
Und wir wären Homies seit Jahren, seit frühsten Koksticker-Tagen.
Ihm ging's nicht rosig, er habe zurzeit echt arg Probleme.
Bei mir würd 's Cash doch locker sitzen, wie seine Zahnprothese.
Ich müsst' ihm aushelfen wie Hauselfen.
Ich sag': "Kid, du bist wie DiCaprio in Inception – du lebst in Traumwelten."
Dann hab' ich genug und hetz' den Dobermann auf ihn.
Lass' ihn am Oberarm aus meinem Wohneingang rausziehen
und der Fettsack liegt im Weg.
Ich steig' über ihn drüber, nicht, ohne dem Hund noch ein Leckerlei zu geben
in dem glänzenden Mercedes, die Sonnenstrahlen legen sich
auf die Bonzen-Karre mit dem komfortablen Ledersitz,
von dem aus ich
mit Vollgas rasend nach Holland fahrend dem Sommertag entgegenblicke
auf der linken Autobahnspur.
Der Strecke, die ich im Lauf meiner Touren schon tausendmal fuhr.
Angekommen bieg' ich in 'ne Siedlung an 'nem Hafen ein.
Tausche Weedumschlag gegen Briefumschlag mit Bargeldscheinen
und fahre weiter, 'ne Menge Rauschgift dabei.
Brause vorbei, an 'nem Audi A1, als Blaulicht erscheint.
Sie geben Handzeichen, wollen mich anweisen.
Ich soll langsam rechts ranfahren an den Standstreifen.
Ich denk: Spart euch die Mühe,
doch zeig' bereitwillig, scheinbar einsichtig meine Fahrzeugpapiere,
dann kommt der Drogenhund und macht 'nen großen Fund.
Die Cops ziehen ihre Handschellen aus dem Hosenbund.
Ich sag', das Zeug sei nur zur Schmerztherapie,
nur finden 's die Grünen nicht ganz sauber, wie Kernenergie.
"Herr Kollegah, wir kennen sie von den Fahndungsfotos.
Sie sind so 'n Mafioso, der in Holland Gras und Koks holt.
Sie haben ja nicht gerad ein Allerweltsgesicht.
Wir nehmen Sie jetzt gleich in unserer Fahrgastzelle mit.
Zeigen, wie in diesem Land das Machtverhältnis ist.
Denn Gras verchecken ist bei uns kein Bagatelldelikt.
Sie waren früher mal ein cleverer Kleinhändler.
Heute sind Sie ein Drogen-Papst, Gangster und Einbrecher.
Wir haben Beweise, an ihrem Benz war ein Peilsender, Zeugenaussagen laufen auf Bändern wie Seiltänzer."
Ich lass' ihn labern und während der Taugenichts spricht,
zünde ich 'ne Kippe an, blas' ihm den Rauch ins Gesicht
und sag': "Bulle, mich interessiert das recht wenig,
das' wie das Gesetz: Mich interessiert das Recht wenig,
weil ich kein' Respekt hab' vor Gesetzen.
Außerdem spiel' ich Golf mit euren Vorgesetzten
und die boxen mich raus am Gerichtstermin.
Sie sind wie meine Hunde - wenn ich aussage, sitzen sie,
denn alle haben Dreck am Stecken.
Selbst der Polizeichef lässt sich mit Cash bestechen.
Ein paar Tausend in bar, ich bin außer Gefahr
und ihr seht, wie ich trotz belastender Aussage fahr'.
Und ich wette, dass ich morgen wieder Weed verkaufen werde,
denn Schmiergelder bewährten sich wie eBay-Auktionäre.
Weil ich immer 'nen Plan B in der Hinterhand hab',
wie Schminke von Sluts, denen ich Pimpslaps verpass',
können die Richter mich nicht ficken, ich bestech' sie mit Handgeldern,
die stecken doch eh alle unter einer Decke, wie Brandmelder.
Packt mich in Gefängnishaft
und ich komm nach 'nem Anruf aus der Zelle, wie damals, als es keine Handys gab."
Und es kommt wie ich's prophezeit habe:
Ich sitz' im Benz statt im Polizeiwagen.
Kann heimfahren, verteile weiter Gras-Packets
wie die beiden Cops ab morgen wieder Strafzettel.
Die abendliche Sonne strahlt wie mein Schmuck
und wieder einmal endet ein Tag in der Hood.

Text přidala lufu

Video přidala lufu

Yeah, dost obchodu v bloku.
Hledám uvolnění v loftu v centru města a srkám skotskou.
Dostávám erotickou masáž v obýváku, právě
když mi zvonění kazí plány jako dopingový skandál.
Stojí tam takový týpek, žvaní něco o „hrozně šik autech“.
Roky jsme byli homies, od raných dnů dealování koksu.
Nešlo mu to zrovna růžově, momentálně má otřesný problémy.
U mě jsou peníze, ale sedí volně jako jeho zubní protéza.
Měl bych mu vypomoci jako domovní elfové.
Říkám: „Prcku, jsi jako DiCaprio v Počátku – žiješ ve vysněném světě.“
Potom toho mám dost a štvu na něho dobrmana.
Na nadloktím ho nechávám vytáhnout z mého vchodu
a ten tlusťoch leží na cestě.
Lezu přes něho, ne bez toho aniž bych psu nedal pamlsek,
do zářícího Mercedesu, sluneční paprsky se snášejí
na káru s pohodlným koženým sedadlem,
ze kterého jedu na plný plyn do Holandska navzdory slunečnímu dny
po levém dálničním pruhu.
Cesta, kterou jsem už při svých cestách jel tisíckrát.
Odbočuji do sídliště u přístavu.
Vyměňuji obálku s trávou za dopisní obálku s hotovostí
a jedu dál, u sebe hromadu drog.
Uháním, když se na Audi A1 objevuje modré světlo.
Dávají znamení rukou, chtějí mě prověřit.
Musím zajet pomalu doprava ke kraji silnice.
Říkám si: Ušetřete si námahu,
přesto vytahuji ochotně moje doklady,
potom přichází pes na drogy a má obrovský nález.
Fízlové vytahují želízka z kalhot.
Říkám, že ty krámy jsou jen na léčbu bolestí,
jen Zeleným nepřišli čisté jako jaderná energie.
„Pane Kollegah, známe vás z fotky hledaných.
Jste takový mafián, který vyzvedává v Holandsku trávu a koks.
Nemáte zrovna takovou tvář, kterou má spousta jiných lidí.
Vezmeme vás teď k nám do vazby.
Ukážeme, jaké jsou v této zemi mocenské poměry.
Prodávat trávu není u nás žádný malý přestupek.
Už dříve jste byl chytrý maloobchodník.
Dneska jste drogový papež, gangster a zločinec.
Máme důkazy, na vašem Benzu bylo sledovací zařízení, svědectví běží na pásce jako provazochodec.“
Nechávám je žvanit, a zatímco darmošlap mluví,
zapaluji si cígo, foukám mu kouř do obličeje
a říkám: „Fízle, právo mě nezajímá tak
jako zákon: nezajímá mě právo,
protože nemám žádný respekt před zákony.
Mimo to hraju golf s vašimi nadřízenými
a ty mě dostanou ze soudního termínu.
Jsou jako moje psy – když hovořím, sednou si,
protože všichni mají máslo na hlavě.
Dokonce i sám policejní šéf se nechá podplatit.
Pár táců v hotovosti, jsem mimo nebezpečí
a vy uvidíte, jak pojedu dál i navzdory výpovědi.
Vsadím se, že budu zítra zase prodávat trávu,
protože úplatky se osvědčili jako eBay aukcionáři.
Protože mám v zásobě vždy plán B,
jako šminky kurev, kterým dávám facky,
nemůžou mě soudci ojebat, podplatím je s penězi na ruku,
které si všichni strkají pod strop jako požární hlásiče.
Zavřete mě do vazby
a já po jednom zavolání vyjdu z cely, jako tehdy, když ještě nebyl žádný mobil.“
Stává se to, co jsem předpovídal:
Sedím v Benzu namísto v policejním autě.
Můžu jet domů, dál rozdávat balíčky s trávou,
jako ty dva fízlové budou od rána rozdávat pokuty.
Večerní slunce svítí jako moje šperky
a zase jednou končí den ve čtvrti.

Překlad přidala lufu


Přihlášení

Registrovat se

Zuhältertape Volume 4

Kollegahtexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.