playlist

Assassine - text, překlad

Die Kippe brennt, ich blas’ den Rauch in die Luft.
Bin müde von dem Struggle und dem dauernden Druck,
der sich staut in der Brust, ah.
Müde vom Chef, der mir sagt, dass ich zur Raucherpause ausstempeln muss.
Müde beim Anblick meiner Lohnabrechnung.
Bin müde nach der Schicht, doch hole Dope am Brennpunkt, tick ’s im Großstadtzentrum
an Bonzen in der Disco.
Das Risiko ist hoch, aber mein Konto ist im Dispo.
Vielleicht kommt demnächst die Kripo.
Ah, ich bin müde von den Drogentrips
und nächtelangem Songsaufnehmen mit Rizbo.
Bin müde, Props zu kriegen, doch keinen Labeldeal.
Bin müde, mich über Wasser zu halten wie ein Navyseal.
Müde von der Gegend hier.
Müde, hier zu leben, aber dann in Texten zu erzählen vom dekadenten Lebensstil.
Müde vom täglichen Stress, dem wenigen Cash.
Müde von all den austauschbaren Ladys im Bett, geh’ ohne Basey nicht weg.
Müde, wenn sie aus der Gegend draußen stehen
mich auszunehmen und mir aufs Maul zugeben.
Ich bin müde da immer wieder rauszugehen, die Faust zu heben
und es mit jedem von ihnen aufzunehmen.
Müde, mich mit der ganzen Welt zu schlagen.
Müde, meiner Fam den Halt zu geben, den ich selbst nicht habe.
Immer dieselbe Lage, ah.
Ich schwör’, eines Tages buche ich die ganze scheiß Hoteletage.

Kapuze im Gesicht wie ein Assassine.
Ich geh’ auf die Straße, der Himmel anthrazit.
Ich bin müde von dem Hustle, müde von dem Struggle,
doch gebe niemals auf - meine Psyche ist ’ne Waffe.

Kapuze im Gesicht wie ein Assassine.
Ich geh’ auf die Straße, der Himmel anthrazit.
Ich bin müde von dem Hustle, müde von dem Struggle,
doch gebe niemals auf - meine Psyche ist ’ne Waffe.

Ich zünde den Blunt an, atme das Haze ein.
Noch zwei Interviews zwischen Soundcheck und Stagetime.
Mit Clubshow zur Latenight.
Ich bin müde, doch muss Poster und CDs signen, posen mit ’nem Fakesmile.
Ich bin müde, müde vom Showbiz.
Müde, weil immer etwas los ist; müde von Roadtrips,
den Aufnahmesessions.
Bin müde, doch im Backstage bei lauwarmem Essen, immer dauernd am texten.
Seit drei Tagen wach, nicht leicht, mich zu motivier’n,
wenn ich die Stage verlass’ und Mails en masse erscheinen im Homebildschirm.
Jeder will sich profilieren, ich check’ jedes Demotape.
Und bin müde vom Luftgemisch aus Tourbus und Deospray.
Müde von den Aasgeiern, Biter, die mir nacheifern,
um sich paar Scheiben abzuschneiden wie ein Glasschneider.
Ich geh’ nicht in Bars feiern, lass mal stecken, ich bin müde.
Und nach zwei Gigs am Tag heiser wie ein Marktschreier.
Hab’ kaputte Stimmbänder, bin müde von jeder famegeilen Bitch,
die sich aufspielt wie ’ne fucking Prinzesse.
Und ich versuch’ nicht gleich hochzugehen wie Blindgänger,
wenn die Securitys wen cashen mit ’nem Springmesser.
Bin müde von den Typen, die mich angreifen und hassen,
die mich anschreien, doch dann feige Anzeige erstatten.
Nicht die Bandbreite erfassen.
Ja, ich bin zwar müde, doch ihr habt nicht mal ansatzweise meine Spannweite ihr Spasten.

Kapuze im Gesicht wie ein Assassine.
Ich geh’ auf die Straße, der Himmel anthrazit.
Ich bin müde von dem Hustle, müde von dem Struggle,
doch gebe niemals auf - meine Psyche ist ’ne Waffe.

Kapuze im Gesicht wie ein Assassine.
Ich geh’ auf die Straße, der Himmel anthrazit.
Ich bin müde von dem Hustle, müde von dem Struggle,
doch gebe niemals auf - meine Psyche ist ’ne Waffe.

Text přidala lufu

Video přidal Alheiza

Cígo hoří, foukám dým do vzduchu.
Jsem unavený od boje a neustálého tlaku,
který se hromadí v hrudi, ah.
Unavený ze šéfa, který mi říká, že pro kuřáckou pauzu si musím odpíchnout odchod z práce.
Unavený z pohledu mého mzdového vyrovnání.
Jsem unavený po šichtě, přesto přináším drogu do centra, prodávám ji v centru velkoměsta
lidem na diskotéce.
Riziko je vysoké, ale moje konto je v mínusu.
Možná co nevidět přijede kriminálka.
Ah, jsem unavený od těch drogových výletů
a noci dlouhých nahráváních songů s Rizbem.
Jsem unavený, nedostávám žádný obchod s labelem.
Jsem unavený, držet se nad vodou jako námořnictvo.
Jsem unavený okolím tady.
Unavený, tady žít, a potom vypravovat v textech o dekadentním životním stylu tady.
Unavený denním stresem, málem peněz.
Unavený ze všech vyměnitelných dam v postelu, bez baseballové pálky nevycházím.
Unavený, když venku stojí tamti z okolí,
aby mě obrali a dali mě na hubu.
Jsem unavený tam pořád vycházet, pozvednout pěst
a s každým si to vyříkat.
Unavený bojovat s celým světe.
Unavený dávat mé rodině oporu, kterou sám nemám.
Pořád ta stejná situace, ah.
Přísahám, jednoho dne si zarezervuji celé zasrané hotelové patro.

Kapuce ve tváři jako Asasín.
Vycházím na ulici, nebe antracitem.
Jsem unavený od hustlování, unavený od boje,
ale nikdy se nevzdám – moje duše je zbraní.

Kapuce ve tváři jako Asasín.
Vycházím na ulici, nebe antracitem.
Jsem unavený od hustlování, unavený od boje,
ale nikdy se nevzdám – moje duše je zbraní.

Zapaluji jointa, vdechuji trávu.
Ještě dva rozhovory mezi zvukovou zkouškou a vystoupením.
S klubovou show k Latenight.
Jsem unavený, ale musím podepisovat plakáty a CD, pózovat s falešným úsměvem.
Jsem unavený, unavený showbusinessem.
Unavený, protože se pořád něco děje; unavený cestami,
nahráváním.
Jsem unavený, ale v zákulisí při vlažném jídle pořád neustále píši texty.
Už tři dny vzhůru, není lehké se motivovat,
když opouštím podium a na obrazovce se objeví maily.
Každý se chce profilovat, prohlížím každé demo.
Jsem unavený směsicí vzduchu z tourbusu a deodoranty.
Unavený vydřiduchy, kteří mě následují,
aby si ukrojili pár krajíců jako řezák na sklo.
Nechodím slavit do barů, jsem unavený,
Po dvou vystoupeních za den ochraptělý jako tlučhuba.
Mám zničené hlasivky, jsem unavený z každé na slávu nažhavené děvky,
která si hraje na zasranou princeznu.
A já se nepokouším hnedka vybouchnout jako nevybuchlá střela,
když se ochranka nechá podplatit kudlou.
Jsem unavený z těch týpků, kteří mě napadají a nenávidí,
kteří na mě řvou, ale potom zbaběle podají udání.
Nechápou rozpětí.
Ano, sice jsem unavený, ale vy nemáte ani částečně moje rozpětí, vy volové.

Kapuce ve tváři jako Asasín.
Vycházím na ulici, nebe antracitem.
Jsem unavený od hustlování, unavený od boje,
ale nikdy se nevzdám – moje duše je zbraní.

Kapuce ve tváři jako Asasín.
Vycházím na ulici, nebe antracitem.
Jsem unavený od hustlování, unavený od boje,
ale nikdy se nevzdám – moje duše je zbraní.

Překlad přidala lufu

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.