playlist

Kings of the Sea - Vikingové 2013 - text, překlad

We were Kings of the sea
Gods of savagery
Listen to the steel sing
Of our great victory

Our power is built on blood
We spill blood with Ragnar Lothbrok

(2x)
Oh Odin
Oh Odin
Tonight we drink with you
In Valhalla
Valhalla
Valhalla

We were Kings of the sea
Gods of Infamy
We fly on dragon wings
To take your Cities

Our power is built on blood
We spill blood with Ragnar Lothbrok

(4x)
Oh Odin
Oh Odin
Tonight we drink with you
In Valhalla
Valhalla
Valhalla

Text přidala element122

Video přidala element122

Byli jsme králové moře
Barbarští bohové
Slyš zpívat ocel
O našem velkém vítězství

Naše moc stojí na krvi*
Proléváme krev s Ragnarem Lothbrokem

(2x)
Oh, Odine
Oh, Odine
Dnes v noci pijeme po tvém boku
Ve Valhalle
Valhalle
Valhalle

Byli jsme králové moře
Hanební bohové
Letíme na dračích křídlech
Vyplenit vaše města

Naše moc stojí na krvi
Proléváme krev s Ragnarem Lothbrokem

(2x)
Oh, Odine
Oh, Odine
Dnes v noci pijeme po tvém boku
Ve Valhalle
Valhalle
Valhalle



*jedná se o opravdu doslovný překlad. Další možnost by byla např.: Naše moc je založena na krvi.
Při překladu mě ale také napadl jiný význam celé věty (protože jsem seriál neviděla, jen si spojitosti domýšlím):
Naše síla spočívá v krvi (myšleno "pramení z krve rodu/předků")

Překlad přidala element122

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.