playlist

He Lives in You - Lví král 2: Simbův příběh (.. - text, překlad

Nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

Night and the spirit of life calling
Oh, oh, iyo, mamela
And the voice with the fear of a child answers
Iyo iyo, mamela
Wait, there's no mountain too great
Hear these words and have faith
Oh, oh, iyo
Have faith

Hela hey mamela, hela hey mamela
Hela hey mamela, hela hey mamela

He lives in you, he lives in me
He watches over everything we see
Into the waters, into the truth
In your reflection, he lives in you

He lives in you

He lives in you, he lives in me
He watches over everything we see
Into the waters, into the truth
In your reflection, he lives in you

Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

Text přidala element122

Video přidala element122

Nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

Noc a duch života volají:
Oh, oh, iyo, mamela (mamela = poslouchej/slyš)
A hlas ustrašený jako dítě odpovídá:
Iyo iyo, mamela
Zadrž, není hora, která by se nedala zdolat
Slyš tahle slova a věř/měj víru
Oh, oh, iyo
Měj víru/Nepřestávej věřit

Hela hey mamela, hela hey mamela
Hela hey mamela, hela hey mamela

Žije v tobě, žije ve mně
Dává pozor na/Sleduje všechno, co vidíme/okolo nás
Je ve vodách, je v pravdě
V tvém odraze, žije v tobě

Žije v tobě

Žije v tobě, žije ve mně
Dává pozor na/Sleduje všechno, co vidíme/okolo nás
Je ve vodách, je v pravdě
V tvém odraze, žije v tobě

Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

Překlad výše je mnou přeložený anglický text. Pro zajímavost přidávám i oficiální český překlad, který byl použitý v české verzi animovaného filmu z roku 1998. Je nutno poznamenat, že oficiální text se příliš s anglickým neshoduje (resp. vůbec), ale i přesto je v něm více méně zachována myšlenka předlohy. (Africké popěvky jsem si dovolila vynechat).

Noc plná znamení ví, kým jsme
Oh, oh, iyo, mamela
Ví, kam až toužíme jít
Kam se toužíme vznést, ooh
To ví

Tou víru zná, mou víru zná
Tvou víru v život, která sílu dá
Je v záři očí, je v proudech slov
Mnohem víc tu platí než vzácný kov

Svět ví kým jsme, ooh

Tvou víru zná, mou víru zná
Jen s ní se pozná, kdo jsi ty, kdo já
Je v záři očí, je v proudech slov
Mnohem víc tu platí než vzácný kov

Víra tvá

Překlad přidala element122


Přihlášení

Registrovat se

Covers

Karliene Reynoldstexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.