playlist

Antichlorobenzene - text, překlad

Kurushi kute kanashi kute
Kuyashi kute yameta kute
Sore suramo yurusare zu
Nanimo kamo ushinau dake de
Tsura sugi te niku sugi te
Munashi kute keshita kute
Nanimo kamo nage dashi te
Tobi dashi te wameki sakebu yo!

Kimi wa nani mo shira zu ni
Yoru no machi o kakeru yo
Boku wa nanimo iwa zu ni
Sore o tada miteru dake
Chīpu na kotoba narabe
Gōru wa doko ni aru no?
Rūru wa soko ni naku te
Moroku kuchi hate te yuku

Boku wa soshite kataru
Kono yo no subete tadasu nda to
Boku wa noraneko ni kataru
Boku nara subete o tadaseru yo to
Dekimo shinai chikai furi kazashi
Hitori yogari ni yoi shireru
Min'na shitteru rikai shiteru
Dakara boku wa kyō mo

Sara sare te kowa sare te
Sabi tsui te kuchi hate te
Ari mo shinai uwasa sae
Naga sare te shin to naru yo
Uso demo ī kamawa nai
Boku tachi ga tadashi kute
Kimi tachi no tsumi bukai
Haitoku hineri tsubusu yo!

Kono uta ni imi wa aru no?
Kono uta ni imi wa nai yo
Kono uta ni tsumi wa aru no?
Kono uta ni tsumi wa nai yo

Ano uta ni imi wa aru no?
Ano uta ni imi wa nai yo
Ano uta ni tsumi wa aru no?
Ano uta no tsumi wa...

Boku wa soshite kizuku
Shosen wa nanimo umi dasa nai to
Kimi no ikiru kachi wa nani?
Noraneko wa mizu ni tsuki otoshita

Imi no nai kotoba ni odora sare
Furi mawa sare ushinau nda
Nani ga zen da nani ga aku da
Mō nanimo wakara nai
Sā issho ni kurui mashō

Boku wa nan no tame ni utau?
Parajikurorobenzen
Tada imi mo rikai sezu ni utau
Parajikurorobenzen
Aku o tataku seigi furi kazasu
Parajikurorobenzen
Mawari tomeru boku ra kizuka nai
Oroka na kōi

Arie nai yurusa nai
Tomara nai kono kimochi
Kono tsurasa kono nikusa
Tsuranui te kokoro o utsu yo
Kurushi kute kanashi kute
Munashi kute keshita kute
Sore suramo yuru sare zu
Akirame wa boku o sukuu kara

Uso demo ī kamawa nai
Yurushi mashō mitome mashō
Warai sae netami sae
Kuruoshiku aise sōda yo
Zen demo ī aku demo ī
Shi mashō nemuri mashō
Mō īyo tsukareta yo
Boku tachi wa sukuware masu ka?

Text přidala Lilianne

Text opravila Lilianne

Video přidala Lilianne

Je to složité, je to smutné,
to, co chci zastavit, je politováníhodné
a přitom to ani zastavit nemohu,
mohu se jen dál a dál ztrácet.
Tak moc to bolí, je to tolik ohavné,
je to marné, tak se chci všeho zbavit,
zanedbat něco a všechno,
odletět pryč a nahlas se tam vybrečet.

Aniž bys něčemu rozumněl,
ženeš se nocí.
Nic neříkám,
jen tě pozoruji.
Napadlo mě pár laciných slov,
ale kam by ta došla?
Tam nejsou pravidla,
tam pravidla zanikají.

A pak povídám:
"Spravím celý tento svět."
A pokouším se oklamat kočku:
"Dokážu spravit celý tento svět."
Skládám nesplnitelný slib
a užívám si sebenaplnění.
Všichni to vědí, všichni rozumí,
takže i dnes...

Budeš odmaskovám, roztříštěn,
začneš korodovat, až zrezneš úplně
a i ty absurdní pomluvy
odplují a stanou se z nich pravdy.
Lži mi nevadí, je mi to jedno,
protože zde máme pravdu my
a tím pádem z vaší hluboce hříšné nemravnosti
naděláme cucky.

Má tato píseň význam?
Tento verš význam nemá.
Je tato píseň hříšná?
Tento verš není hříšný.

Má ta píseň význam?
Ten verš význam nemá.
Je ta píseň hříšná?
Hříchem tohoto verše je...

A potom mi dochází,
že bych přeci jen neměla nic dělat.
Jakou cenu má tvůj život?--
--Jen toulavá kočka, kterou jsem shodila do rybníka.


Tančím a mávám
páru bezvýznamných slov, dokud je neztratím.
Co je ,,dobro"? Co je ,,zlo"?
Já už nic nevím.
Pojď, zblázníme se spolu!

Pro co zpívám?
Paradichlorobenzen.
Jen si zpívám, aniž bych věděla proč.
Paradichlorobenzen.
Ničíme zlo a vyzdvihujeme spravedlnost.
Paradichlorobenzen.
Když se usadíme, přestaneme si uvědomovat
své hloupé skutky.

Není možný, není odpustitelný
a tento můj pocit nepřestává.
Ta bolest a ten odpor
mě bodají přímo do srdce.
Je složitý, je smutný,
je marný, tak se chci všeho zbavit,
ale vždyť já ani nesmím,
teď mě zachrání jen odříkání.

Lži mi nevadí, je mi to jedno,
odpouštějme, buďme tolerantní.
Jsme tak poblážnění, že se zdá,
že můžeme s otevřenou náručí přivítat i posměch a žárlivost.
Ať už ,,dobré" nebo ,,zlé",
[zabijme] vše a uložme se ke spánku.
Už jsem měla dost; jsem vážně vyčerpaná.
Budeme vykoupeni?

Překlad přidala Lilianne

Překlad opravila Lilianne


Přihlášení

Registrovat se

Souzou Endless

Rin Kagaminetexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.