playlist

Lost One's Weeping - text, překlad

Feel it cutting into me,
the doubting painful knife
Feel it deepening the rift,
finally hit just right
Couldn't take the love I had,
so weak and burning low
But it grew into a weapon
only hurting me, this I know

...is nonfiction

So good with numbers,
science, math I like
But I'm terrible at English
so I despise
This part of me that wants
a simple "right or wrong"
And I feel that everything
I choose will always be false

And today
This homework
About me
A blank sheet
Accomplished
Content with
This life I will now live
'Til I think why are we
just sometimes no always
Saying how we're sad and
Saying how we're lonely?

Can you even read the blackboard
written clear as can be?
Can you even read his mind?
See that kid's lost fantasy?
Can you even find the one
who dyed his red heart to black?
Hey, who could it be?
Hey, someone tell me!

Can you even solve the question
with your abacus yet?
Can you even stop the rope
from hanging him by his neck?
Did we really choose it right
saying we're okay this way?

Hey, just tell me how
It's not like I care now

Counting days like numbers,
they all pass their prime
And again hypnotically
swimming through time
Behind the power and guards I put up
I hide
Knowing they had long died

From problems
My resolve
Just can't solve
That homework
Accomplished
Content with
This life I will now live
'Til I think and he speaks
That demon inside us
Saying "let me just leave"
Saying "someone kill me!"

Can you even read the blackboard
written clear as can be?
Can you even read his mind?
See that kid's lost fantasy?
Can you even find the one
who dyed his red heart to black?
Hey, who could it be?
Hey, someone tell me!

Can you even solve the question
with your abacus yet?
Can you even stop the rope
from hanging him by his neck?
Did we really choose it right
saying we're okay this way?

Hey just tell me how
Hey just tell me how!

Can you even say the formula
of area now?
Can you even scream the dreams
you swore would never go out?
Who was the one who let my hopes
just curl up die?
Hey, who could it be?
No, it's gotta be...

Just open up your eyes,
why don't you grow up and see?
But what the hell is "growing up"
and tell me when will I be?
Can a single person out there
just explain it to me?

Hey, just tell me how
It's not like I care now!

Text přidala Cecil2000

Text opravila Cecil2000

Videa přidala Cecil2000

Pociť, jak to do mě bodá,
ten pochybovačný bolestný nůž
Pociť, jak prohlubuje tu trhlinu,
konečně se trefil tak akorát
Nemohl jsem vzít lásku, co jsem měl,
tak slabou a chladnou
Ale vyrostla ve zbraň,
která mi teď obližuje, o tom vím,

...není to fikce.

Tak dobrý s čísly,
vědy, matematiku mám rád
Ale jsem příšerný v angličtině,
tak nenávidím
Tuhle svoji čast, která chce
jen jednoduché "dobře nebo špatně"
A mám pocit, že každá možnost,
kterou vyberu bude chybná

A dneska
Tenhle úkol
O mě
Prázdný papír
Naplněn
Smířen
S tímto životem, který teď žiji
Dokud nepřemýšlím, proč
Někdy, ne, vždycky
Říkáme, jak jsme smutní a
Říkáme, jak jsme osamělí?

Dokážeš vůbec vidět tu tabuli,
tak jasně jak jen můžeš?
Dokážeš vůbec číst jeho myšlenky?
Vidět jeho ztracenonu fantazii?
Dokážeš vůbec najít toho,
kdo obarvil jeho srdce na černo?
Hej, kdo by to mohl být?
Hej, řekněte mi to někdo!

Dokážeš vůbec vyřešit tu otázku
se svým počitadlem?
Dokážeš vůbec zastavit to lano,
aby ho neoběsilo za krk?
Vážně jsme si vybrali správně,
když jsme řekli, že jsem s tím v pohodě?

Hej, řekni mi jak?
Ne, že by mi to teď pomohlo!

Počítám dny, jako čísla,
všechny projdou kolem
A opět hypnoticky
proplouvám časem
Za mocí a strážemi, které jsem vztyčil
Se schovávám,
I když vím, že už dávno umřely

Z problémů
Mé odhodlání
Prostě nemůžu vyřešit
Tenhle úkol
Naplněn
Smířen
S tímto životem, který teď žiji
Dokud nepřemýšlím a on nepromluví,
Ten démon v našem nitru,
Říkající "Nechte mě prostě odejít"
Říkající "Někdo mě zabijte!"

Dokážeš vůbec vidět tu tabuli,
tak jasně jak jen můžeš?
Dokážeš vůbec číst jeho myšlenky?
Vidět jeho ztracenou fantazii?
Dokážeš vůbec najít toho,
kdo obarvil jeho srdce na černo?
Hej, kdo by to mohl být?
Hej, řekněte mi to někdo!

Dokážeš vůbec vyřešit tu otázku
se svým počitadlem?
Dokážeš vůbec zastavit to lano,
aby ho neoběsilo za krk?
Vážně jsme si vybrali správně,
když jsme řekli, že jsem s tím v pohodě?

Hej, řekni mi jak?
Hej, řekni mi jak!

Dokážeš teď vůbec odříkat
vzorec plochy?
Dokážeš vůbec vykřiknout svoje sny,
o kterých si přísahal, že se nikdy nedostanou ven?
Kdo byl ten, kdo nechal moje naděje
stočit se do klubíčka a umřít?
Hej, kdo by to mohl být?
Ne, musí to být...

Prostě otevří svoje oči,
proč nedospěješ a nepodíváš se?
Ale co je sakra "dospělost"
a řekni, kdy k ní dojdu?
Může mi to aspoň jeden člověk
prostě vystvětlit?

Hej, prostě mi řekni jak
Ne, že by mi to teď pomohlo!

Překlad přidala Cecil2000

Překlad opravila Cecil2000

Pociť, jak to do mě bodá, ten pochabovačný bolestný nůž
Pociť, jak prohlubuje tu trhlinu, konečně se trefil tak akorát
Nemohl jsem vzít lásku, co jsem měl, tak slabou a chladnou
Ale vyrostla ve zbraň, která mi teď obližuje, o tom vím,

...není to fikce.

Tak dobrý s čísly, vědy, matematiku mám rád
Ale jsem příšerný v angličtině, tak ji nesnáším
Tahle čast, která chce jen jednoduché "dobře nebo špatně"
A mám pocit, že každá možnost, kterou vyberu bude špatně

A dneska
Tenhle úkol
O mě
Prázdný papír

Překlad přidala Cecil2000

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.